English For Today, ​Class: Nine-Ten

​Unit: 7  (People Who Stand Out) ​Lessons: 3, 4 & 5 (Mother Teresa)

​Learning Outcomes: Students will be able to read texts through silent reading, infer meanings, learn about Mother Teresa’s life and contributions, build vocabulary with synonyms, and express their thoughts.

​Lesson 3: The Beginning

​Text Summary / Paraphrase: Born on August 26, 1910, in Skopje, Macedonia, Agnes Gonxha Bojaxhiu grew up in an affluent Catholic merchant family. At age 12, she felt a spiritual call to spread Christ’s love, and at 18, she left home to join the Sisters of Loreto in Ireland. After brief training in Dublin, she arrived in India on May 24, 1931. She taught history and geography at St. Mary’s High School in Kolkata until 1948. Deeply moved by widespread poverty, she received permission from her superiors to leave the convent and serve the poorest of the poor in Kolkata’s slums.

​বাংলা অনুবাদ: ১৯১০ সালের ২৬ আগস্ট শেষ গ্রীষ্মে মেসিডোনিয়ার স্কোপজে শহরে আলবেনিয়ান বংশোদ্ভূত এক ধনী ক্যাথলিক বণিকের পরিবারে একটি ছোট মেয়ে জন্মগ্রহণ করে। তিনি তিন ভাইবোনের মধ্যে সবচেয়ে ছোট ছিলেন এবং তাঁর নাম ছিল অ্যাগনেস গোনজা বোয়াক্সিউ। সে সময় কে কল্পনা করতে পেরেছিল যে এই ছোট মেয়েটি একদিন মানবজাতির মা হয়ে উঠবে, যে সবচেয়ে দরিদ্রদের ভালোবাসবে এবং সেবা করবে? হ্যাঁ, আমরা অন্য কারও কথা বলছি না, মাদার তেরাসার কথাই বলছি। ১২ বছর বয়সে তিনি ভেতর থেকে একটি কণ্ঠস্বর শুনতে পান যা তাঁকে খ্রিস্টের ভালোবাসা ছড়িয়ে দিতে উদ্বুদ্ধ করেছিল। তিনি সিদ্ধান্ত নেন যে তিনি একজন মিশনারি হবেন। ১৮ বছর বয়সে তিনি তাঁর পৈতৃক নিবাস ত্যাগ করেন। এরপর তিনি লরেটো সিস্টার্স নামক আয়ারল্যান্ডের একটি নান সম্প্রদায়ে যোগ দেন, যার ভারতে মিশন ছিল। ডাবলিনের ইনস্টিটিউট অব দ্য ব্লাস্টেড ভার্জিন মেরি-তে কয়েক মাস প্রশিক্ষণের পর মাদার তেরাসা ভারতে আসেন। ১৯৩১ সালের ২৪ মে তিনি একজন নান হিসেবে তাঁর প্রথম ব্রত গ্রহণ করেন। ১৯৩১ থেকে ১৯৪৮ সাল পর্যন্ত মাদার তেরাসা কলকাতার সেন্ট মেরিজ হাই স্কুলে ভূগোল ও ধর্মশাস্ত্র পড়াতেন। তবে কলকাতার ব্যাপক দারিদ্র্য মাদার তেরাসার ওপর গভীর প্রভাব ফেলেছিল এবং ১৯৪৮ সালে তিনি কলকাতার বস্তিগুলোর সবচেয়ে দরিদ্রদের সেবায় নিজেকে নিয়োজিত করতে এবং কনভেন্ট ত্যাগ করার জন্য তাঁর উর্ধ্বতন কর্তৃপক্ষের অনুমতি লাভ করেন।

​Lesson 4: Love for Humanity

​Text Summary / Paraphrase: To prepare for her mission, Mother Teresa received medical training with the American Medical Missionary Sisters in Patna, India. She started by teaching slum children. In 1950, her group became known as the Missionaries of Charity. They took vows of poverty, chastity, obedience, and a fourth vow—to give free service to the very poor. Expanding globally, they worked with lepers, opened schools, homes for orphans, and later established foundations in multiple countries, growing into dozens of nations by the late 1970s.

​বাংলা অনুবাদ: দরিদ্রদের সাথে কাজ করার জন্য নিজেকে প্রস্তুত করতে মাদার তেরাসা ভারতের পাটনায় আমেরিকান মেডিকেল মিশনারি সিস্টার্স-এর সাথে নিবিড় চিকিৎসাবিদ্যা বিষয়ক প্রশিক্ষণ গ্রহণ করেন। কলকাতায় তাঁর প্রথম কাজের পদক্ষেপ ছিল বস্তি থেকে শিশুদের আনা এবং তাদের পড়ানো শুরু করা। আর্থিক সহায়তা ও স্বেচ্ছাসেবকরা মাদার তেরাসাকে তাঁর কাজে সাহায্য করার জন্য এগিয়ে আসেন। ১৯৫০ সালে তাঁর দল, যা এখন মিশনারিজ অব চ্যারিটি নামে পরিচিত, একটি ধর্মীয় সম্প্রদায় হিসেবে স্বীকৃতি লাভ করে। সদস্যরা দারিদ্র্য, পবিত্রতা এবং আনুগত্যের ব্রত গ্রহণ করে, তবে তারা অতি দরিদ্রদের বিনামূল্যে সেবা দেওয়ার চতুর্থ একটি ব্রতও যুক্ত করেছিল। মিশনারিজ অব চ্যারিটি যথেষ্ট প্রচার পায় এবং মাদার তেরাসা তা তাঁর কাজের জন্য ব্যবহার করেন। ১৯৫৭ সালে তারা কুষ্ঠরোগীদের সাথে কাজ শুরু করেন। ধীরে ধীরে একটি স্কুল থেকে তারা কলকাতায় নয়টি প্রাথমিক বিদ্যালয়ে উন্নীত হন এছাড়া তারা অবহেলিত ও পরিত্যক্ত শিশুদের জন্য একটি গৃহও চালু করেন। শীঘ্রই তারা ভারতের অন্যান্য শহরেও ছড়িয়ে পড়েন। নতুন ফাউন্ডেশন শুরু করার জন্য মাদার তেরাসা শ্রীলঙ্কা, অস্ট্রেলিয়া, তানজানিয়া, ভেনেজুয়েলা এবং ইতালির মতো অন্যান্য দেশও ভ্রমণ করেন। ১৯৭০-এর দশক জুড়ে মাদার তেরাসার দল সারা বিশ্বে প্রসারিত হয়। তারা আম্মান (জর্ডান), লন্ডন এবং নিউইয়র্কের মতো জায়গায় নতুন শাখা খোলে। ১৯৭৯ সালের মধ্যে মাদার তেরাসার দল সারা বিশ্বের পঁচিশটিরও বেশি দেশে বিভিন্ন কার্যক্রম পরিচালনা করে।

​Lesson 5: Love for Humanity (Continuation)

​Text Summary / Paraphrase: Deeply touched by the sick and dying on Kolkata’s streets, Mother Teresa founded ‘Nirmal Hriday’ (Pure Heart), a home where abandoned dying people could receive love, care, and a dignified death. She emphasized that love begins at home, noting that the future of humanity passes through the family. For her global humanitarian work, she received prestigious awards including the Nobel Peace Prize (1979) and Bharat Ratna (1980). She passed away on September 5, 1997, at age 87.

​বাংলা অনুবাদ: কলকাতার রাস্তায় অসুস্থ ও মৃত্যুমুখী মানুষদের দেখে মাদার তেরাসা গভীরভাবে বিচলিত হন। তিনি মৃত্যুর মুখে পতিত নিঃস্ব মানুষের জন্য একটি আশ্রয়কেন্দ্র প্রতিষ্ঠা করেন এবং এর নাম দেন ‘নির্মল হৃদয়’, যার অর্থ ‘বিশুদ্ধ হৃদয়’। তিনি ও তাঁর সহকর্মী নানরা কলকাতার রাস্তা থেকে মৃত্যুমুখী মানুষদের এই বাড়িতে নিয়ে আসেন। তাদের অত্যন্ত ভালোবাসার সাথে দেখাশোনা করা হতো। এরপর থেকে রাস্তা থেকে বহু পুরুষ, নারী ও শিশুকে তুলে এনে নির্মল হৃদয়ে রাখা হয়েছে। এই অবহেলিত ও যত্নহীন মানুষগুলো মৃত্যুর আগে দয়া ও ভালোবাসার পরিবেশে মরার সুযোগ পায়। তাদের শেষ মুহূর্তে তারা মানবিক ও ঐশ্বরিক ভালোবাসা পায় এবং বুঝতে পারে যে তারাও ঈশ্বরের সন্তান। পারিবারিক প্রতিশ্রুতির বিষয়ে মাদার তেরাসা বলেছিলেন, “হতে পারে আমাদের নিজেদের পরিবারেই এমন কেউ আছে যে একাকীত্ব অনুভব করছে, অসুস্থ বোধ করছে, উদ্বিগ্ন বোধ করছে। আমরা কি সেখানে আছি? আমরা কি আমাদের পরিবারের সাথে থাকার জন্য এবং প্রয়োজনে কষ্ট স্বীকার করতেও ইচ্ছুক, নাকি আমরা নিজেদের স্বার্থকে আগে রাখি? আমাদের অবশ্যই মনে রাখতে হবে যে ভালোবাসা ঘর থেকেই শুরু হয় এবং আমাদের এটাও মনে রাখা উচিত যে মানবজাতির ভবিষ্যৎ পরিবারের মধ্য দিয়েই অতিবাহিত হয়”। মাদার তেরাসার কাজ সারা বিশ্বে স্বীকৃত হয় এবং তিনি অনেক পুরস্কার লাভ করেন। এর মধ্যে রয়েছে পোপ জন XXIII শান্তি পুরস্কার (১৯৭১), আন্তর্জাতিক শান্তি ও সমঝোতার জন্য নেহরু পুরস্কার (১৯৭২), বলকান পুরস্কার (১৯৭৮), নোবেল শান্তি পুরস্কার (১৯৭৯) এবং ভারতরত্ন (১৯৮০)। ৮৭ বছর বয়সে ১৯৯৭ সালের ৫ সেপ্টেম্বর মাদার তেরাসা পরলোকগমন করেন। বিশ্ব মানবজাতির প্রতি তাঁর ভালোবাসা ও সহানুভূতির জন্য তাঁকে স্যালুট জানায়। তিনি আমাদের শিখিয়েছেন কীভাবে আমাদের ভালোবাসা ও সমর্থনের হাত তাদের দিকে বাড়াতে হবে যারা ধর্ম, বর্ণ ও জাতি নির্বিশেষে আমাদের ভালোবাসা ও সাহায্যপ্রার্থী। একটি সাদা ও নীল পারের শাড়ি পরিহিতা, বলিরেখাঙ্কিত মুখ, চির-নরম চোখ এবং এক ঐশ্বরিক হাসিযুক্ত মাদার তেরাসার ছবি আমাদের হৃদয়ে চিরজাগরূক রয়েছে।

​Vocabulary with Synonyms (শব্দার্থ ও সমার্থক শব্দ)
Word       Meaning (Bangla)        Synonyms
Descent বংশ বা কুল Origin, Lineage, Ancestry
Affluent ধনী বা সচ্ছল Wealthy, Prosperous, Well-off
Missionaryধর্ম প্রচারক Preacher, Evangelist
Widespread ব্যাপক বা বিস্তীর্ণ Extensive, Pervasive, Broad
Destitute নিঃস্ব বা অত্যন্ত গরিব Impoverished, Needy, Penniless
Compassion সহানুভূতি বা দয়া Empathy, Sympathy, Pity
Irrespective নির্বিশেষে বা নিরপেক্ষভাবে Regardless, Without regard
Draped পরিহিত বা আবৃত Wrapped, Clothed, Covered

মাদার তেরাসা সম্পর্কে সাধারণ জ্ঞানমূলক একটি বিশেষ ফিচার এবং এর বাংলা অনুবাদ নিচে দেওয়া হলো:

​Mother Teresa: A Life of Unconditional Love and Service

1. ​Mother Teresa, originally named Anjezë Gonxhe Bojaxhiu, was born on August 26, 1910, in Skopje, which is now the capital of North Macedonia.

2.​She decided to dedicate her life to God at a very young age and left her parental home at 18 to join the Sisters of Loreto in Ireland.

3.​In 1931, she arrived in India and spent nearly two decades teaching history and geography at St. Mary’s High School in Kolkata.

4. ​Witnessing the widespread poverty, suffering, and dying people on the streets of Kolkata deeply moved her soul.
​In 1948, she received permission to leave the convent and chose to live and work directly among the poorest of the poor in the slums.
​5. She wore a simple white cotton sari with a blue border, which later became her global identity.
​In 1950, she founded the “Missionaries of Charity,” a Roman Catholic religious congregation that grew to have thousands of sisters worldwide.
​The primary mission of this organization was to care for those who were hungry, naked, homeless, crippled, blind, and lepers.
​She established ‘Nirmal Hriday’ (Pure Heart) in Kolkata, a home for the dying destitute where abandoned sick people could die with dignity and love.
​Mother Teresa firmly believed that love begins at home and that the greatest disease today is being unwanted and unloved.
​Despite facing enormous financial challenges initially, her dedication attracted volunteers and donations from all over the globe.
​She expanded her humanitarian work beyond India, visiting countries like Sri Lanka, Australia, Tanzania, Venezuela, and Rome to help the needy.
​Her organization also opened numerous orphanages, schools, and care centers for abandoned children and lepers.
​In recognition of her extraordinary service to humanity, she was honored with the prestigious Nobel Peace Prize in 1979.
​She famously stated during her Nobel lecture that poverty is not just about being hungry for bread, but a terrible hunger for being loved.

​India also honored her with its highest civilian award, the ‘Bharat Ratna’, in the year 1980.
​Other notable international recognitions she received include the Pope John XXIII Peace Prize and the Nehru Award for International Understanding.

​Even in her old age, she continued to travel globally to serve disaster victims, refugees, and orphans until her health declined.

​Mother Teresa passed away on September 5, 1997, at the age of 87, leaving behind a legacy of eternal compassion.
​Her life remains an eternal beacon of hope, teaching humanity that small acts done with great love can change the world.

​বাংলা অনুবাদ: শর্তহীন ভালোবাসা ও সেবার প্রতীক মাদার তেরাসা
​১. মাদার তেরাসা, যাঁর মূল নাম ছিল আঞ্জেজে গোনজা বোয়াক্সিউ, ১৯১০ সালের ২৬ আগস্ট বর্তমান উত্তর মেসিডোনিয়ার স্কোপজে শহরে জন্মগ্রহণ করেন।
২. খুব কম বয়সেই তিনি নিজের জীবন ঈশ্বরকে উৎসর্গ করার সিদ্ধান্ত নেন এবং ১৮ বছর বয়সে আয়ারল্যান্ডের সিস্টার্স অব লরেটোতে যোগ দিতে পৈতৃক বাড়ি ত্যাগ করেন।
৩. ১৯৩১ সালে তিনি ভারতে আসেন এবং কলকাতার সেন্ট মেরিজ হাই স্কুলে প্রায় দুই দশক ধরে ইতিহাস ও ভূগোল পড়ান।
৪. কলকাতার রাস্তায় ব্যাপক দারিদ্র্য, কষ্ট এবং মৃত্যুমুখী মানুষদের দেখে তাঁর কোমল হৃদয় গভীরভাবে বিচলিত হয়।
৫. ১৯৪৮ সালে তিনি কনভেন্ট ছেড়ে যাওয়ার অনুমতি পান এবং কলকাতার বস্তিগুলোর সবচেয়ে দরিদ্র ও অবহেলিত মানুষের মাঝে বসবাস ও কাজ করার সিদ্ধান্ত নেন।
৬. তিনি নীল পারের একটি সাধারণ সাদা সুতি শাড়ি পরা শুরু করেন, যা পরবর্তীতে তাঁর বিশ্বব্যাপী পরিচয়ে পরিণত হয়।
৭. ১৯৫০ সালে তিনি ‘মিশনারিজ অব চ্যারিটি’ নামক একটি রোমান ক্যাথলিক ধর্মীয় সংঘ প্রতিষ্ঠা করেন, যার শাখা সারা বিশ্বে ছড়িয়ে পড়ে।
৮. এই সংগঠনের মূল লক্ষ্য ছিল ক্ষুধার্ত, বস্ত্রহীন, গৃহহীন, পঙ্গু, অন্ধ এবং কুষ্ঠরোগীদের সেবা করা।
৯. তিনি কলকাতায় ‘নির্মল হৃদয়’ নামে মৃত্যুমুখী নিঃস্বদের জন্য একটি আশ্রয়কেন্দ্র স্থাপন করেন, যেখানে অবহেলিত অসুস্থ মানুষগুলো মর্যাদার সাথে মৃত্যুবরণ করতে পারে।
১০. মাদার তেরাসা দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করতেন যে ভালোবাসা ঘর থেকেই শুরু হয় এবং বর্তমান যুগের সবচেয়ে বড় রোগ হলো কাউকে প্রয়োজনহীন ও ভালোবাসাহীন মনে করা।
১১. শুরুতে প্রচুর আর্থিক সংকটের মুখোমুখি হওয়া সত্ত্বেও তাঁর আত্মত্যাগ সারা পৃথিবী থেকে স্বেচ্ছাসেবক ও অনুদান আকর্ষণ করতে সক্ষম হয়েছিল।
২. তিনি ভারতের সীমানা ছাড়িয়ে শ্রীলঙ্কা, অস্ট্রেলিয়া, তানজানিয়া, ভেনেজুয়েলা এবং রোমের মতো দেশগুলোতেও অসহায়দের সাহায্য করতে তাঁর মানবিক কার্যক্রম প্রসারিত করেন।
১৩. তাঁর সংগঠন অবহেলিত শিশু ও কুষ্ঠরোগীদের জন্য অসংখ্য এতিমখানা, স্কুল এবং পরিচর্যা কেন্দ্রও খুলেছিল।
১৪. মানবজাতির প্রতি তাঁর অসাধারণ সেবার স্বীকৃতিস্বরূপ তাঁকে ১৯৭৯ সালে মর্যাদাপূর্ণ নোবেল শান্তি পুরস্কারে ভূষিত করা হয়।
১৫. নোবেল বক্তৃতায় তিনি বিখ্যাতভাবে বলেছিলেন যে দারিদ্র্য কেবল রুটির ক্ষুধা নয়, বরং ভালোবাসা না পাওয়ার এক তীব্র যন্ত্রণাদায়ক ক্ষুধা।
১৬. ভারত সরকারও ১৯৮০ সালে তাঁকে দেশটির সর্বোচ্চ বেসামরিক সম্মাননা ‘ভারতরত্ন’ প্রদান করে সম্মানিত করে।
১৭. তিনি পোপ জন XXIII শান্তি পুরস্কার এবং আন্তর্জাতিক বোঝাপড়ার জন্য নেহেরু পুরস্কারের মতো আরও অনেক উল্লেখযোগ্য আন্তর্জাতিক স্বীকৃতি লাভ করেন।
১৮. বার্ধক্যেও স্বাস্থ্যের অবনতি হওয়া সত্ত্বেও তিনি দুর্যোগের শিকার, শরণার্থী ও এতিমদের সেবা করার জন্য সারা বিশ্বে ভ্রমণ চালিয়ে যান।
১৯. মাদার তেরাসা ১৯৯৭ সালের ৫ সেপ্টেম্বর ৮৭ বছর বয়সে পরলোকগমন করেন এবং পেছনে রেখে যান চিরন্তন সহানুভূতির এক মহান ঐতিহ্য।
২০. তাঁর জীবন আজও আশার এক দীপ্ত শিখা হয়ে মানবজাতিকে শিক্ষা দেয় যে, প্রচুর ভালোবাসার সাথে করা ছোট কাজও পৃথিবীকে বদলে দিতে পারে।

​Lesson Plan / শিক্ষক সহায়িকা (Lesson Plan)