Lesson 25: The Concert for Bangladesh, Class-6, English For Today

​Section A: Text and Dialogue (প্যাসেজ ও কথোপকথন)
​English Text:
It’s Friday evening. Mr. Farhad is watching television in the sitting room. His daughter Fahmida comes in. A tall, bearded man with long hair is playing a guitar and singing a song, “Bangladesh, Bangladesh…” on the television screen. Fahmida is thrilled to watch a foreigner singing a song on Bangladesh. She has the following conversation with her father about the song and the singer:

​বাংলা অনুবাদ:
এটি শুক্রবার সন্ধ্যা। জনাব ফরহাদ বসার ঘরে টেলিভিশন দেখছেন। তাঁর মেয়ে ফাহমিদা ভেতরে আসে। টেলিভিশন পর্দায় লম্বা চুল ও দাড়িওয়ালা একজন দীর্ঘকায় লোক গিটার বাজিয়ে “বাংলাদেশ, বাংলাদেশ…” গানটি গাইছেন। একজন বিদেশি লোক বাংলাদেশকে নিয়ে গান গাইছেন দেখে ফাহমিদা শিহরিত হয়। গানটি এবং গায়ক সম্পর্কে তাঁর বাবার সাথে তাঁর নিচের কথোপকথনটি হয়:

​Dialogue (কথোপকথন):
​Fahmida: Father, who is this singer? He is not a Bangladeshi, is he?
​ফাহমিদা: বাবা, এই গায়ক কে? তিনি তো কোনো বাংলাদেশি নন, তাই না?
​Mr. Farhad: You are right! He is not. He is a famous singer from England. His name is George Harrison.
​জনাব ফরহাদ: তুমি ঠিক বলেছ! তিনি নন। তিনি ইংল্যান্ডের একজন বিখ্যাত গায়ক। তাঁর নাম জর্জ হ্যারিসন।
​Fahmida: George Harrison! Why did he sing the song on Bangladesh?
​ফাহমিদা: জর্জ হ্যারিসন! তিনি বাংলাদেশকে নিয়ে গান গাইলেন কেন?
​Mr. Farhad: That’s a huge story. Harrison was not only a famous singer but also a great humanist. He helped us during our Liberation War of 1971.
​জনাব ফরহাদ: এটি এক বিশাল গল্প। হ্যারিসন শুধু একজন বিখ্যাত গায়কই ছিলেন না, একজন মহান মানবতাবাদীও ছিলেন। ১৯৭১ সালে আমাদের মুক্তিযুদ্ধ চলাকালীন তিনি আমাদের সাহায্য করেছিলেন।
​Fahmida: Did he come to Bangladesh to take part in the Liberation War?
​ফাহমিদা: তিনি কি মুক্তিযুদ্ধে অংশ নিতে বাংলাদেশে এসেছিলেন?
​Mr. Farhad: No, my child, he didn’t come to Bangladesh, but he fought for our cause by organising the historic Concert for Bangladesh.
​জনাব ফরহাদ: না, আমার মা, তিনি বাংলাদেশে আসেননি, তবে ঐতিহাসিক ‘কনসার্ট ফর বাংলাদেশ’ আয়োজন করে তিনি আমাদের হয়ে লড়াই করেছিলেন।
​Fahmida: Concert for Bangladesh! Please, father. Tell me more about it.
​ফাহমিদা: ‘কনসার্ট ফর বাংলাদেশ’! দয়া করে বাবা, আমাকে এটি সম্পর্কে আরো কিছু বলো।
​Mr. Farhad: Well, the Concert for Bangladesh was held on the 1st August, 1971 at the Madison Square Garden, New York. George Harrison and some other famous musicians performed in that live concert in front of an audience of about forty thousand people. It was organised to make the world aware of the sufferings of Bangladesh during our liberation war.
​জনাব ফরহাদ: আচ্ছা, ১৯৭১ সালের ১লা আগস্ট নিউ ইয়র্কের ম্যাডিসন স্কয়ার গার্ডেনে ‘কনসার্ট ফর বাংলাদেশ’ অনুষ্ঠিত হয়েছিল। জর্জ হ্যারিসন এবং আরো কয়েকজন বিখ্যাত সংগীতশিল্পী প্রায় ৪০ হাজার দর্শকের সামনে সেই সরাসরি কনসার্টে গান পরিবেশন করেন। আমাদের মুক্তিযুদ্ধ চলাকালীন বাংলাদেশের মানুষের দুঃখ-কষ্ট সম্পর্কে বিশ্বকে সচেতন করতেই এটি আয়োজন করা হয়েছিল।
​Fahmida: Wasn’t that great!
​ফাহমিদা: তা কি দারুণ ছিল না!
​Mr. Farhad: Yes, it was great! The concert won huge support for the millions of war victims of Bangladesh. At the same time it raised millions of dollars for UNICEF relief fund.
​জনাব ফরহাদ: হ্যাঁ, এটি মহান কাজ ছিল! এই কনসার্টটি বাংলাদেশের লাখ লাখ যুদ্ধপীড়িত মানুষের জন্য বিশাল সমর্থন আদায় করেছিল। একই সাথে এটি ইউনিসেফের ত্রাণ তহবিলের জন্য লাখ লাখ ডলার সংগ্রহ করেছিল।
​Fahmida: I’m really glad that you told me all this, Father. I think we should be grateful to George Harrison and his friends who organised the Concert for Bangladesh.
​ফাহমিদা: তুমি আমাকে এই সব কিছু বলেছ বলে আমি সত্যিই খুব আনন্দিত, বাবা। আমার মনে হয় জর্জ হ্যারিসন এবং তাঁর যেসব বন্ধুরা ‘কনসার্ট ফর বাংলাদেশ’ আয়োজন করেছিলেন, তাঁদের প্রতি আমাদের কৃতজ্ঞ থাকা উচিত।
​Mr. Farhad: You are right, dear! G. Harrison was posthumously honoured by the people of Bangladesh in 2012.
​জনাব ফরহাদ: তুমি ঠিক বলেছ, মা! জর্জি হ্যারিসনকে ২০১২ সালে বাংলাদেশের মানুষের পক্ষ থেকে মরণোত্তর সম্মাননায় ভূষিত করা হয়েছিল।

​Section A1: True or False (সত্য নাকি মিথ্যা)
​a. George Harrison was from the United States.
​Answer: False.
​Correct Statement: George Harrison was from England.
​b. In 1971, George Harrison visited Bangladesh to take part in the liberation war.
​Answer: False.
​Correct Statement: In 1971, George Harrison did not visit Bangladesh, but he supported Bangladesh by organising the Concert for Bangladesh.
​c. A huge audience attended the Concert for Bangladesh.
​Answer: True. (About forty thousand people attended the concert).
​d. George Harrison was the only well-known musician to take part in the Concert for Bangladesh.
​Answer: False.
​Correct Statement: George Harrison and some other famous musicians performed in the Concert for Bangladesh.
​e. The people of the world became aware of the crisis in Bangladesh following the Concert for Bangladesh.
​Answer: True.

​Section B: Song Lyrics (গানের কথা ও অনুবাদ)
​English Lyrics:
​Bangladesh
My friend came to me, with sadness in his eyes
He told me that he wanted help
Before his country dies
​Although I couldn’t feel the pain, I knew I had to try
Now, I’m asking all of you
To help us save some lives

Bangladesh, Bangladesh
Where so many people are dying fast
And it sure looks like a mess
I’ve never seen such distress
​Now, won’t you lend your hand and understand
Relieve the people of Bangladesh
​Bangladesh, Bangladesh
Such a great disaster – I don’t understand
But it sure looks like a mess
I’ve never known such distress
​Now, please don’t turn away, I want to hear you say
Relieve the people of Bangladesh
Relieve Bangladesh.

​বাংলা অনুবাদ:
​বাংলাদেশ
আমার বন্ধু আমার কাছে এসেছিল, তার চোখে ছিল বিষাদ
সে আমাকে বলেছিল সে সাহায্য চায়
তার দেশ ধ্বংস হয়ে যাওয়ার আগেই
​যদিও আমি সেই যন্ত্রণা অনুভব করতে পারিনি, আমি জানতাম আমাকে চেষ্টা করতেই হবে
এখন, আমি তোমাদের সবাইকে অনুরোধ করছি
কিছু জীবন বাঁচাতে আমাদের সাহায্য করতে

​বাংলাদেশ, বাংলাদেশ
যেখানে এত মানুষ দ্রুত মারা যাচ্ছে
আর এটি নিশ্চিতভাবেই এক গোলমেলে পরিস্থিতি বলে মনে হচ্ছে
আমি এমন দুর্দশা আগে কখনো দেখিনি
​এখন, তুমি কি সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দেবে না এবং বুঝবে না?
বাংলাদেশের মানুষের কষ্ট লাঘব করো
​বাংলাদেশ, বাংলাদেশ
কী এক বিরাট বিপর্যয় – আমি বুঝতে পারছি না
কিন্তু এটি নিশ্চিতভাবেই এক গোলমেলে পরিস্থিতি
আমি এমন দুর্দশা আগে কখনো দেখিনি
​এখন, অনুগ্রহ করে মুখ ফিরিয়ে নিও না, আমি তোমার মুখে শুনতে চাই
বাংলাদেশের মানুষের কষ্ট লাঘব করো
বাংলাদেশকে সাহায্য করো।

Questions & Answers ।। George Harrison-এর “Bangladesh” গানটির দেওয়া lyrics-এর ভিত্তিতে ১৫টি প্রশ্ন।
1. Who came to the singer with sadness in his eyes?
বাংলা অর্থ: কে দুঃখভরা চোখ নিয়ে গায়কের কাছে এসেছিল?
Answer: The singer’s friend came to him with sadness in his eyes.
উত্তর: গায়কের বন্ধু দুঃখভরা চোখ নিয়ে তার কাছে এসেছিল।
2. What did the friend want?
বাংলা অর্থ: বন্ধুটি কী চেয়েছিল?
Answer: He wanted help.
উত্তর: সে সাহায্য চেয়েছিল।
3. Why did the friend want help?
বাংলা অর্থ: বন্ধুটি কেন সাহায্য চেয়েছিল?
Answer: He wanted help before his country died.
উত্তর: তার দেশ ধ্বংস হওয়ার আগে সে সাহায্য চেয়েছিল।
4. Could the singer feel the pain of the people?
বাংলা অর্থ: গায়ক কি মানুষের কষ্ট অনুভব করতে পেরেছিলেন?
Answer: No, he couldn’t feel the pain, but he knew he had to try to help.
উত্তর: না, তিনি কষ্ট অনুভব করতে পারেননি, কিন্তু তিনি জানতেন যে তাকে সাহায্য করার চেষ্টা করতে হবে।
5. What did the singer ask everyone to do?
বাংলা অর্থ: গায়ক সবাইকে কী করতে বলেছিলেন?
Answer: He asked everyone to help save some lives.
উত্তর: তিনি সবাইকে কিছু মানুষের জীবন বাঁচাতে সাহায্য করতে বলেছিলেন।

6. What does the song say about Bangladesh?
বাংলা অর্থ: গানটিতে বাংলাদেশের সম্পর্কে কী বলা হয়েছে?
Answer: The song says that many people in Bangladesh were dying and suffering greatly.
উত্তর: গানটিতে বলা হয়েছে যে বাংলাদেশের অনেক মানুষ মারা যাচ্ছিল এবং প্রচণ্ড কষ্ট ভোগ করছিল।
7. How does the singer describe the situation in Bangladesh?
বাংলা অর্থ: গায়ক বাংলাদেশের পরিস্থিতিকে কীভাবে বর্ণনা করেছেন?
Answer: He describes it as a great disaster and a terrible mess.
উত্তর: তিনি এটিকে একটি ভয়াবহ দুর্যোগ ও চরম বিপর্যয় হিসেবে বর্ণনা করেছেন।
8. What does “lend your hand” mean in the song?
বাংলা অর্থ: গানটিতে “lend your hand” বলতে কী বোঝানো হয়েছে?
Answer: It means to offer help and support.
উত্তর: এর অর্থ হলো সাহায্য ও সহযোগিতার হাত বাড়িয়ে দেওয়া।
9. What does the singer ask people to understand?
বাংলা অর্থ: গায়ক মানুষকে কী বুঝতে বলেছেন?
Answer: He asks people to understand the suffering of the people of Bangladesh.
উত্তর: তিনি মানুষকে বাংলাদেশের জনগণের দুর্ভোগ বুঝতে বলেছেন।
10. What does “relieve the people of Bangladesh” mean?
বাংলা অর্থ: “relieve the people of Bangladesh” কথাটির অর্থ কী?
Answer: It means to reduce the suffering of the people of Bangladesh.
উত্তর: এর অর্থ হলো বাংলাদেশের মানুষের দুঃখ-কষ্ট লাঘব করা।

11. What does the singer ask people not to do?
বাংলা অর্থ: গায়ক মানুষকে কী না করতে বলেছেন?
Answer: He asks people not to turn away from the suffering of Bangladesh.
উত্তর: তিনি মানুষকে বাংলাদেশের মানুষের দুর্দশা থেকে মুখ ফিরিয়ে না নিতে বলেছেন।
12. What kind of disaster is mentioned in the song?
বাংলা অর্থ: গানটিতে কী ধরনের দুর্যোগের কথা বলা হয়েছে?
Answer: A great disaster in Bangladesh is mentioned in the song.
উত্তর: গানটিতে বাংলাদেশের একটি ভয়াবহ দুর্যোগের কথা বলা হয়েছে।
13. What is the main message of the song?
বাংলা অর্থ: গানটির মূল বক্তব্য কী?
Answer: The main message is to help the suffering people of Bangladesh and save lives.
উত্তর: গানটির মূল বক্তব্য হলো বাংলাদেশের দুর্দশাগ্রস্ত মানুষকে সাহায্য করা এবং জীবন বাঁচানো।
14. Why does the singer repeat the word “Bangladesh”?
বাংলা অর্থ: গায়ক কেন বারবার “Bangladesh” শব্দটি ব্যবহার করেছেন?
Answer: He repeats it to draw attention to Bangladesh and its suffering people.
উত্তর: বাংলাদেশের প্রতি এবং এর দুঃখ-কষ্টে থাকা মানুষের প্রতি সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করার জন্য তিনি শব্দটি বারবার ব্যবহার করেছেন।
15. What does the singer want to hear from the people?
বাংলা অর্থ: গায়ক মানুষের কাছ থেকে কী শুনতে চান?
Answer: He wants to hear people say that they will help relieve the suffering of Bangladesh.
উত্তর: তিনি শুনতে চান যে মানুষ বাংলাদেশের মানুষের দুঃখ-কষ্ট লাঘব করতে সাহায্য করবে।

B1. Summary Completion

​My friend came to me with sad eyes and requested me to help his country before it died. Though I could not feel the pain, but I think I should try to help. I also appeal to you all to (1) support us to save the lives of those people. The country is facing (2) problems and I have never seen such sufferings. Now, won’t you (3) come forward to reduce the people of Bangladesh and (4) stand their sufferings?

​B2. Answers to the Questions (with Bangla Meaning)
​Based on the patriotic song “Mora Ekti Phulke Bachabo Bole Juddha Kori” (মোরা একটি ফুলকে বাঁচাবো বলে যুদ্ধ করি), which deeply inspired the people and freedom fighters during the 1971 Liberation War:

​a) What is the first line of the song?
​English: Mora ekti phulke bachabo bole juddha kori.
​বাংলা অর্থ: মোরা একটি ফুলকে বাঁচাবো বলে যুদ্ধ করি।
​b) What is the song about?
​English: The song is about the immense sacrifices of our freedom fighters and people to protect the honor, freedom, and beauty of Bangladesh.
​বাংলা অর্থ: গানটি বাংলাদেশের সম্মান, স্বাধীনতা ও সৌন্দর্য রক্ষা করার জন্য আমাদের মুক্তিযোদ্ধাদের এবং সাধারণ মানুষের অপরিসীম ত্যাগের কথা বলে।
​c) Who is the singer of the song?
​English: The original iconic singer of this song is Apurba Kumar Kundu (and later rendered powerfully by various artists like Sabina Yasmin).
​বাংলা অর্থ: এই গানটির মূল আইকনিক গায়ক হলেন অপূর্ব কুমার কুণ্ডু (পরবর্তীতে সাবিনা ইয়াসমিনসহ আরও অনেকে এটি গেয়েছেন)।
​d) Where did you hear the song first?
​English: I first heard this song on television during a national day program.
​বাংলা অর্থ: আমি প্রথম এই গানটি কোনো জাতীয় দিবসের অনুষ্ঠানে টেলিভিশনে শুনেছিলাম।
​e) How do you feel when you listen to this song?
​English: I feel a deep sense of patriotism, respect, and pride for our freedom fighters when I listen to this song.
​বাংলা অর্থ: এই গানটি শুনলে আমার মধ্যে গভীর দেশপ্রেম, সম্মান এবং আমাদের মুক্তিযোদ্ধাদের জন্য গর্ববোধ জাগে।
​Additional

5 Questions and Answers (with Bangla Meaning)
​Question 1: Who wrote the lyrics of the song “Mora Ekti Phulke Bachabo Bole”?
​Answer: Govindachandra Halder wrote the lyrics of this song.
​বাংলা অর্থ: গোবিন্দচন্দ্র হালদার এই গানটির কথা লিখেছেন।
​Question 2: Who composed the music for this inspiring song?
​Answer: Apurba Kumar Kundu composed the music for this song.
​বাংলা অর্থ: অপূর্ব কুমার কুণ্ডু এই গানটির সুর করেছেন।
​Question 3: Which radio station broadcasted such revolutionary songs to inspire freedom fighters in 1971?
​Answer: Swadhin Bangla Betar Kendra broadcasted these revolutionary songs.
​বাংলা অর্থ: স্বাধীন বাংলা বেতার কেন্দ্র ১৯৭১ সালে মুক্তিযোদ্ধাদের অনুপ্রাণিত করার জন্য এই ধরনের বিপ্লবী গানগুলো প্রচার করেছিল।
​Question 4: Why were such songs important during the Liberation War?
​Answer: Such songs played a vital role in boosting the mental strength, courage, and morale of the freedom fighters and distressed citizens.
​বাংলা অর্থ: মুক্তিযুদ্ধ চলাকালীন এই ধরনের গানগুলো মুক্তিযোদ্ধা ও দুস্থ নাগরিকদের মানসিক শক্তি, সাহস এবং মনোবল বৃদ্ধিতে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিল।
​Question 5: How does music act as a weapon during a war?
​Answer: Music acts as a psychological weapon that unites people, spreads patriotism, and fights against oppression without using physical arms.
​বাংলা অর্থ: যুদ্ধকালীন সময়ে গান একটি মনস্তাত্ত্বিক অস্ত্র হিসেবে কাজ করে যা মানুষকে ঐক্যবদ্ধ করে, দেশপ্রেম ছড়ায় এবং শারীরিক অস্ত্র ছাড়াই নিপীড়নের বিরুদ্ধে লড়াই করে।