​Bayazid’s Love for His Mother

​Many centuries ago, in a small village in Persia, lived a great saint named Bayazid Bostami. He was known not only for his deep piety and knowledge but also for his profound love and respect for his mother. His love for her was so immense that it became a legendary example for generations.
​One night, Bayazid’s mother woke up and felt very thirsty. She called out to her son, “Bayazid, my son, please bring me a glass of water.” Bayazid immediately woke up from his sleep, ready to fulfill her request.
​He went to the pitcher to get some water but, to his dismay, found it empty. There was not a single drop of water left in the house to quench his mother’s thirst. The night was dark, and the nearest source of fresh, clean water was a long distance away from their home.

​Bayazid did not hesitate for a moment. He picked up the empty pitcher and prepared to go out. He knew it would be a difficult and time-consuming journey, especially in the middle of the night. However, his mother’s comfort was his utmost priority. He stepped out into the darkness, determined to bring her water.
​He walked for a long time until he reached the distant water source. After filling the pitcher with fresh water, he began the arduous journey back home. It was a cold, silent night, but his heart was warm with the desire to serve his mother.
​Upon returning home, Bayazid carefully filled a glass with the water he had brought. He approached his mother’s bedside, hoping she would wake up and drink. But when he reached her, he saw that she had fallen into a deep, peaceful sleep.
​Bayazid was faced with a difficult dilemma. His mother was thirsty, but he knew how important her rest was for her health. He didn’t want to wake her up by asking her to drink. He thought about it for a moment and decided that letting her sleep was the better option.

​So, Bayazid stood patiently by his mother’s bedside, holding the glass of water in his hand. He did not want to leave the water on a table where it might get dusty or cold, and he wanted to be right there with a fresh glass if she were to wake up. He stood motionless, not making a single sound, for the entire remainder of the night.
​Hours passed, and the first rays of dawn began to appear. His mother finally woke up. She opened her eyes and saw Bayazid standing beside her bed, holding the glass of water. At first, she was confused, but then she realized what had happened.
​Her eyes filled with tears of love and gratitude. She realized that her son had stood there all night, sacrificing his own sleep and comfort just to ensure that she would have fresh water immediately upon waking. It was a profound act of selfless devotion.

​Bayazid’s mother was deeply moved. She raised her hands in prayer and made a heartfelt dua (supplication) for her son. She prayed, “O Allah! I am pleased with my son, Bayazid. Please grant him Your mercy and forgiveness, and accept him as a beloved servant.”

​Bayazid Bostami’s sincere love and sacrifice for his mother earned him the special dua of his mother. This dua became the foundation of his spiritual journey and is believed to be a major reason for his greatness as a saint. His story continues to inspire millions around the world to honor and serve their parents with similar dedication and love.

​বাংলা অনুবাদ: বায়িজিৎ বোস্তামের মায়ের প্রতি ভালোবাসা

​বহু শতাব্দী আগে, পারস্যের একটি ছোট গ্রামে বাজি বোস্তাম (রহ.) নামে এক মহান সাধক বাস করতেন। তিনি কেবল তাঁর গভীর ভক্তি ও জ্ঞানের জন্যই পরিচিত ছিলেন না, বরং তাঁর মায়ের প্রতি গভীর ভালোবাসা ও শ্রদ্ধার জন্যও বিখ্যাত ছিলেন। মায়ের প্রতি তাঁর ভালোবাসা এতটাই অপরিসীম ছিল যে, তা প্রজন্মের পর প্রজন্মের জন্য একটি কিংবদন্তি উদাহরণে পরিণত হয়েছে।

​এক রাতে, বাজি বোস্তামের মা ঘুম থেকে জেগে উঠলেন এবং খুব তৃষ্ণার্ত বোধ করলেন। তিনি তাঁর ছেলেকে ডেকে বললেন, “বাজি, বাবা, আমাকে এক গ্লাস পানি এনে দাও।” বাজি বোস্তাম তাঁর মায়ের অনুরোধ পূরণের জন্য তখনই ঘুম থেকে জেগে উঠলেন।
​তিনি পানি আনার জন্য কলসীর কাছে গেলেন, কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত সেটি খালি দেখতে পেলেন। মায়ের তৃষ্ণা মেটানোর জন্য বাড়িতে এক ফোঁটা পানিও অবশিষ্ট ছিল না। রাত ছিল অন্ধকার, এবং নিকটতম বিশুদ্ধ ও পরিষ্কার পানির উৎস তাদের বাড়ি থেকে অনেক দূরে ছিল।
​বাজি বোস্তাম এক মুহূর্তের জন্যও দ্বিধা করলেন না। তিনি খালি কলসীটি হাতে নিলেন এবং বাইরে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হলেন। তিনি জানতেন যে, এটি একটি কঠিন এবং সময়সাপেক্ষ যাত্রা হবে, বিশেষ করে রাতের মাঝখানে। যাইহোক, তাঁর মায়ের আরামই ছিল তাঁর সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার। তিনি অন্ধকারে পা বাড়ালেন, তাঁর মাকে পানি এনে দেওয়ার জন্য দৃঢ়প্রতিজ্ঞ হয়ে।

​তিনি দীর্ঘক্ষণ হেঁটে দূরবর্তী পানির উৎসে পৌঁছালেন। কলসীতে বিশুদ্ধ পানি ভরে তিনি বাড়ি ফেরার কষ্টকর যাত্রা শুরু করলেন। রাতটি ছিল ঠান্ডা ও নীরব, কিন্তু তাঁর মায়ের সেবা করার আকাঙ্ক্ষায় তাঁর হৃদয় ছিল উষ্ণ।
​বাড়ি ফিরে, বাজি বোস্তাম সাবধানে তাঁর আনা পানি থেকে একটি গ্লাস পূর্ণ করলেন। তিনি তাঁর মায়ের বিছানার পাশে গেলেন, আশা করছিলেন যে তিনি জেগে উঠবেন এবং পানি পান করবেন। কিন্তু যখন তিনি তাঁর কাছে পৌঁছালেন, তখন দেখলেন যে মা গভীর ও শান্তিপূর্ণ ঘুমে আচ্ছন্ন।

​বাজি বোস্তাম একটি কঠিন দ্বিধাদ্বন্দ্বের সম্মুখীন হলেন। তাঁর মা তৃষ্ণার্ত ছিলেন, কিন্তু তিনি জানতেন যে মায়ের স্বাস্থ্যের জন্য তাঁর বিশ্রাম কতটা গুরুত্বপূর্ণ। তিনি তাঁকে পানি পান করতে বলে জাগিয়ে তুলতে চাননি। তিনি এক মুহূর্ত চিন্তা করলেন এবং সিদ্ধান্ত নিলেন যে, মাকে ঘুমাতে দেওয়াটাই ভালো বিকল্প।
​তাই, বাজি বোস্তাম হাত ধরে ধৈর্য ধরে তাঁর মায়ের বিছানার পাশে দাঁড়িয়ে থাকলেন। তিনি পানিটি টেবিলের উপর রাখতে চাননি, যেখানে এটি ধুলোবালি বা ঠান্ডা হয়ে যেতে পারে, এবং তিনি ঠিক সেখানেই থাকতে চেয়েছিলেন যাতে মা জেগে উঠলে একটি সতেজ গ্লাস দিতে পারেন। তিনি পুরো রাত不动 (অচল) হয়ে দাঁড়িয়ে রইলেন, একটি শব্দও না করে।
​ঘণ্টা পার হয়ে গেল, এবং ভোরের প্রথম আলো দেখা দিতে শুরু করল। তাঁর মা অবশেষে জেগে উঠলেন। তিনি চোখ খুলে দেখলেন বাজি বোস্তাম তাঁর বিছানার পাশে দাঁড়িয়ে আছেন, হাতে এক গ্লাস পানি। প্রথমে তিনি বিভ্রান্ত হলেন, কিন্তু তারপর তিনি বুঝতে পারলেন কী ঘটেছে।

​তাঁর চোখ ভালোবাসায় ও কৃতজ্ঞতায় ভরে গেল। তিনি বুঝতে পারলেন যে তাঁর ছেলে সারা রাত দাঁড়িয়ে ছিল, নিজের ঘুম ও আরাম বিসর্জন দিয়ে কেবল এই নিশ্চিত করার জন্য যে, ঘুম থেকে ওঠার সাথে সাথেই তিনি যেন তাজা পানি পান করতে পারেন। এটি ছিল নিঃস্বার্থ ভক্তির এক গভীর কাজ।

​বাজি বোস্তামের মা গভীরভাবে আবেগাপ্লুত হলেন। তিনি দোয়ার জন্য তাঁর হাত তুললেন এবং তাঁর ছেলের জন্য অন্তর থেকে একটি দোয়া (প্রার্থনা) করলেন। তিনি দোয়া করলেন, “হে আল্লাহ! আমি আমার ছেলে বাজির প্রতি সন্তুষ্ট। দয়া করে তাকে আপনার রহমত ও ক্ষমা দান করুন এবং তাকে আপনার একজন প্রিয় বান্দা হিসেবে কবুল করুন।”

​বাজি বোস্তামের মায়ের প্রতি আন্তরিক ভালোবাসা ও ত্যাগ তাঁকে তাঁর মায়ের বিশেষ দোয়া অর্জন করতে সাহায্য করেছিল। এই দোয়া তাঁর আধ্যাত্মিক যাত্রার ভিত্তি হয়ে ওঠে এবং এটি তাঁর একজন সাধক হিসেবে মহান হওয়ার একটি প্রধান কারণ বলে বিশ্বাস করা হয়। তাঁর গল্প বিশ্বজুড়ে লক্ষ লক্ষ মানুষকে অনুরূপ নিষ্ঠা ও ভালোবাসার সাথে তাদের বাবা-মাকে সম্মান ও সেবা করতে অনুপ্রাণিত করে চলেছে।

​শব্দার্থ (Vocabulary):
​Century (শতাব্দী): A period of one hundred years. (একশ বছরের একটি সময়কাল।)
​Saint (সাধক): A holy person, especially one who has lived a virtuous life. (একজন পবিত্র ব্যক্তি, বিশেষ করে যিনি পুণ্যবান জীবনযাপন করেছেন।)
​Piety (ভক্তি): The quality of being religious or reverent. (ধর্মীয় বা শ্রদ্ধাশীল হওয়ার গুণ।)
​Profound (গভীর): Very great or intense. (খুব মহান বা তীব্র।)
​Immense (অপরিসীম): Extremely large or great, especially in scale or degree. (অত্যন্ত বড় বা মহান, বিশেষ করে পরিমাণে বা মাত্রায়।)
​Legendary (কিংবদন্তি): Remarkable and spoken of as though a legend. (অসাধারণ এবং কিংবদন্তির মতো যার কথা বলা হয়।)
​To quench (মেটানো): To satisfy thirst. (তৃষ্ণা তৃপ্ত করা।)
​To hesitate (দ্বিধা করা): To pause before doing something, especially through uncertainty. (কিছু করার আগে দ্বিধান্বিত হয়ে থামা।)
​Priority (অগ্রাধিকার): The condition of being regarded or treated as more important. (বেশি গুরুত্বপূর্ণ হিসেবে গণ্য বা বিবেচিত হওয়ার অবস্থা।)
​Arduous (কষ্টকর): Involving great effort; strenuous and tiring. (বড় প্রচেষ্টার সাথে জড়িত; কঠোর এবং ক্লান্তিকর।)
​Dilemma (দ্বিধাদ্বন্দ্ব): A situation in which a difficult choice has to be made between two or more alternatives. (এমন একটি পরিস্থিতি যেখানে দুই বা ততোধিক বিকল্পের মধ্যে একটি কঠিন পছন্দ করতে হয়।)
​Peaceful (শান্তিপূর্ণ): Free from disturbance; tranquil. (অশান্তি থেকে মুক্ত; স্থির।)
​Option (বিকল্প): A thing that is or may be chosen. (এমন একটি জিনিস যা বেছে নেওয়া হয় বা হতে পারে।)
​Patiently (ধৈর্য ধরে): In a patient manner; showing patience. (ধৈর্যশীল উপায়ে; ধৈর্য প্রদর্শন করে।)
​Motionless (স্থির): Not moving; stationary. (নড়াচড়া করছে না এমন; স্থির।)
​Dawn (ভোর): The first appearance of light in the sky before sunrise. (সূর্যোদয়ের আগে আকাশে আলোর প্রথম আবির্ভাব।)
​Confused (বিভ্রান্ত): Unable to think clearly; bewildered. (স্পষ্টভাবে চিন্তা করতে অক্ষম; হতবাক।)
​Gratitude (কৃতজ্ঞতা): The quality of being thankful; readiness to show appreciation for and to return kindness. (কৃতজ্ঞ হওয়ার গুণ; কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করার এবং উপকার ফিরিয়ে দেওয়ার প্রস্তুতি।)
​Sacrificing (বিসর্জন দেওয়া): Giving up something valued for the sake of other considerations. (অন্য বিবেচনার খাতিরে মূল্যবান কিছু ছেড়ে দেওয়া।)
​Devotion (ভক্তি): Love, loyalty, or enthusiasm for a person, activity, or cause. (কোনো ব্যক্তি, কার্যকলাপ বা বিষয়ের প্রতি ভালোবাসা, আনুগত্য বা উদ্দীপনা।)
​Moved (আবেগাপ্লুত): Affected by a strong emotion, especially sadness, gratitude, or sympathy. (শক্তিশালী আবেগ দ্বারা প্রভাবিত, বিশেষ করে দুঃখ, কৃতজ্ঞতা বা সহানুভূতির দ্বারা।)
​Dua (দোয়া): A supplication or prayer; a request to God. (একটি প্রার্থনা বা মোনাজাত; ঈশ্বরের কাছে একটি অনুরোধ।)

Bayazid’s Love for His Mother
Once there lived a great saint named Bayazid Bostami. He loved and respected his mother very much.
One night, his mother woke up and asked him for a glass of water. Bayazid found that there was no water in the house. So, he went a long way to bring water for his mother.
When he returned, he saw that his mother was sleeping. He did not want to disturb her sleep. So, he stood beside her bed with a glass of water in his hand throughout the night.
In the morning, his mother woke up and saw him standing there. She was deeply moved and prayed for her son. Bayazid’s love and service to his mother became a famous example of respect and devotion to parents.
Writing
বাজি বোস্তামের মায়ের প্রতি ভালোবাসা
একদা পারস্যে বাজি বোস্তাম (রহ.) নামে একজন মহান সাধক বাস করতেন। তিনি তাঁর মাকে অত্যন্ত ভালোবাসতেন ও শ্রদ্ধা করতেন।
এক রাতে তাঁর মা ঘুম থেকে উঠে এক গ্লাস পানি চাইলেন। কিন্তু ঘরে কোনো পানি ছিল না। তাই বাজি বোস্তাম অনেক দূরে গিয়ে পানি নিয়ে এলেন।
বাড়ি ফিরে তিনি দেখলেন, তাঁর মা ঘুমিয়ে পড়েছেন। মায়ের ঘুমের ব্যাঘাত ঘটাতে চাননি বলে তিনি হাতে পানির গ্লাস নিয়ে সারা রাত তাঁর বিছানার পাশে দাঁড়িয়ে রইলেন।
সকালে মা ঘুম থেকে উঠে ছেলেকে এভাবে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখে আবেগাপ্লুত হলেন এবং তাঁর জন্য দোয়া করলেন। মায়ের প্রতি বাজি বোস্তামের ভালোবাসা ও সেবা আমাদের বাবা-মাকে সম্মান ও সেবা করার শিক্ষা দেয়।