Unit-8, Lesson-4: Lake Baikal ( English For Today, Classes 9-10)

লেসন ৪: বৈকাল হ্রদ (Lake Baikal) – পাঠ্য অংশের বঙ্গানুবাদ ও সারসংক্ষেপ

​ভূমিকা ও অবস্থান:
বৈকাল হ্রদ বিশ্বের সবচেয়ে গভীর, অন্যতম বৃহত্তম এবং প্রাচীনতম হ্রদগুলির একটি। এটি প্রায় এশিয়ার কেন্দ্রে অবস্থিত। সমুদ্রপৃষ্ঠ থেকে ৪৪৫ মিটার উঁচুতে অবস্থিত এই প্রাকৃতিক বিস্ময়টি রাশিয়ার পূর্ব সাইবেরিয়ার দক্ষিণে, বুড়িয়াট স্বায়ত্তশাসিত প্রজাতন্ত্র এবং ইরকুটস্ক অঞ্চলে অবস্থিত।

​আয়তন ও পরিমাপ:
​আয়তন: ৩১,৫০০ বর্গ কিলোমিটার।
​দৈর্ঘ্য ও প্রস্থ: এটি ৬৩৬ কিমি দীর্ঘ এবং গড়ে ৪৮ কিমি প্রশস্ত (সর্বোচ্চ চওড়া ৭৯.৪ কিমি)।
​পানির পরিমাণ: এতে ২৩,০০০ ঘনকিলোমিটার পানি রয়েছে, যা বিশ্বের মোট মিষ্টি উপরিভাগের পানির প্রায় এক-পঞ্চমাংশ (১/৫ অংশ)।

​গভীরতা ও অনন্য বৈশিষ্ট্য:
​গভীরতা: গড় গভীরতা ৭৩০ মিটার এবং মাঝখানে সর্বোচ্চ গভীরতা ১,৬২০ মিটার।
​পৃথিবীর সমস্ত নদী মিলে বৈকাল হ্রদের অববাহিকা ভরাট করতে প্রায় এক বছর সময় লাগবে।
​এর চারপাশে গরম পানির ফোয়ারা (hot springs) রয়েছে এবং হ্রদটি প্রাকৃতিক ফিল্টার হিসেবে চমৎকার পানির গুণমান বজায় রাখে।
​শরৎকালে এটি একটি উত্তাল হ্রদে পরিণত হয়, বাতাসের দিক পরিবর্তনের সাথে সাথে পানির রঙ সবুজ, গাঢ় নীল থেকে কালো রঙে পরিবর্তিত হয়। বৈকাল হ্রদের সৌন্দর্য সত্যিই ব্যতিক্রমী।

(Text of Section B)

​Lake Baikal

​Lake Baikal is the deepest and one of the biggest and most ancient lakes of the world. It is situated almost in the centre of Asia. Lake Baikal is a gigantic bowl set at 445 meters above sea level. This grand, enormous, unusual and charming miracle of nature is located in the south of Eastern Siberia, in the Buryat Autonomous Republic and region of Irkutsk, Russia.

​The lake covers 31,500 sq km. It is 636 km long and on an average of 48 km wide. The widest point of the lake is 79.4 km. The water basin occupies 557,000 sq km and contains 23,000 cu km (cubic kilometer) of water, which is about one fifth of the world’s reservoir of fresh surface water.

​The average water level in the lake is never higher than 456m. The average depth of Lake Baikal is 730 m, and its maximum depth in the middle is 1,620 m. It would take about one year for all the rivers of the world to fill Baikal’s basin, and would take four hundred years for all the rivers, streams and brooks now flowing into Siberian lakesea to do the same.

​There are hot springs in the surrounding area of Lake Baikal. The quality of the water of these springs is excellent. The lake acts as a powerful generator and bio filter producing this water. Baikal is a stormy lake. Autumn is the most stormy time. The wind blows in various directions.

​The weather depends on the wind. If it is blowing from the north, the weather is bright and sunny. The water of the lake looks green and dark blue. But if the winds get stronger, Baikal turns black, waves rise high with white crest. The beauty of Lake Baikal is exceptional.

বাংলা অনুবাদ
​বৈকাল হ্রদ

​বৈকাল হ্রদ হলো বিশ্বের সবচেয়ে গভীর এবং অন্যতম বৃহত্তম ও প্রাচীনতম হ্রদ। এটি এশিয়ার প্রায় কেন্দ্রে অবস্থিত। বৈকাল হ্রদ সমুদ্রপৃষ্ঠ থেকে ৪৪৫ মিটার উঁচুতে অবস্থিত একটি বিশাল পাত্রের মতো। প্রকৃতির এই মহিমান্বিত, বিশাল, অসাধারণ ও মনোরম অলৌকিক সৃষ্টিটি রাশিয়ার পূর্ব সাইবেরিয়ার দক্ষিণে, বুরিয়াত স্বায়ত্তশাসিত প্রজাতন্ত্র এবং ইরকুটস্ক অঞ্চলে অবস্থিত।

​এই হ্রদটি ৩১,৫০০ বর্গ কিলোমিটার এলাকা জুড়ে বিস্তৃত। এটি ৬৩৬ কিলোমিটার দীর্ঘ এবং গড়ে ৪৮ কিলোমিটার প্রশস্ত। হ্রদটির সবচেয়ে প্রশস্ত অংশ ৭৯.৪ কিলোমিটার। এর জল অববাহিকা ৫৫৭,০০০ বর্গ কিলোমিটার এলাকা অধিকার করে আছে এবং এতে ২৩,০০০ ঘন কিলোমিটার পানি রয়েছে, যা বিশ্বের মিষ্টি পানির জলাধারের প্রায় পাঁচ ভাগের এক ভাগ।

​হ্রদের গড় পানির স্তর কখনোই ৪৫৬ মিটারের বেশি নয়। বৈকাল হ্রদের গড় গভীরতা ৭৩০ মিটার এবং এর মাঝখানের সর্বোচ্চ গভীরতা ১,৬২০ মিটার। পৃথিবীর সমস্ত নদীগুলোর বৈকালের অববাহিকা পূর্ণ করতে প্রায় এক বছর সময় লাগবে, এবং সাইবেরিয়ান এই হ্রদ-সমুদ্রে পতিত হওয়া বর্তমান সমস্ত নদী, স্রোতস্বিনী ও ছোট নদীগুলোর তা করতে চারশত বছর সময় লাগবে।

​বৈকাল হ্রদের আশেপাশের এলাকায় উষ্ণ প্রস্রবণ রয়েছে। এসব প্রস্রবণের পানির গুণমান চমৎকার। হ্রদটি এই পানি তৈরিতে একটি শক্তিশালী জেনারেটর এবং বায়ো ফিল্টার হিসেবে কাজ করে। বৈকাল একটি উত্তাল হ্রদ। শরৎকাল হলো সবচেয়ে ঝোড়ো সময়। বাতাস বিভিন্ন দিক থেকে প্রবাহিত হয়।

​আবহাওয়া বাতাসের ওপর নির্ভর করে। যদি বাতাস উত্তর দিক থেকে বয়, তবে আবহাওয়া উজ্জ্বল ও রৌদ্রোজ্জ্বল হয়। হ্রদের পানি সবুজ ও গাঢ় নীল দেখায়। কিন্তু বাতাস প্রবল হলে বৈকাল কালো রূপ ধারণ করে, সাদা চূড়াসহ ঢেউ উঁচুতে ওঠে। বৈকাল হ্রদের সৌন্দর্য অসাধারণ।

​৩. গুরুত্বপূর্ণ ২০টি শব্দের অর্থ (Vocabulary)
​১. Deepest – গভীরতম
২. Ancient – প্রাচীনতম
৩. Gigantic – বিশাল / দানবীয়
৪. Bowl – পাত্র বা বাটি
৫. Enormous – বিশাল / বিপুল
৬. Miracle – অলৌকিক ঘটনা / আশ্চর্যজনক বিষয়
৭. Charming – মনোরম / আকর্ষণীয়
৮. Basin – অববাহিকা
৯. Reservoir – জলাধার
১০. Average – গড়
১১. Stream – ছোট নদী / জলধারা
১২. Brook – ছোট নদী / ঝরনা
১৩. Hot spring – উষ্ণ প্রস্রবণ
১৪. Generator – উৎপাদক / জেনারেটর
১৫. Stormy – উত্তাল / ঝোড়ো
১৬. Crest – তরঙ্গচূড়া / শিখা
১৭. Exceptional – অসাধারণ / ব্যতিক্ৰমী
১৮. Occupies – দখল করে আছে / জুড়ে আছে
১৯. Unusual – অসাধারণ / অস্বাভাবিক
২০. Surrounding – চারপাশের / পারিপার্শ্বিক

​৪. C. Match the words with the meanings (ম্যাচিং সমাধান)
​Miracle (অলৌকিক বিষয়) \rightarrow a surprising event that is not explicable by natural or scientific laws (প্রাকৃতিক বা বৈজ্ঞানিক নিয়ম দ্বারা ব্যাখ্যা করা যায় না এমন একটি আশ্চর্যজনক ঘটনা)
​Basin (জল অববাহিকা) \rightarrow bowl-shaped depression filled with water (পানিতে পরিপূর্ণ বাটির মতো বিষণ্ন বা নিচু স্থান)
​Brook (ছোট নদী) \rightarrow small stream (ছোট জলধারা)
​Crest (চূড়া / তরঙ্গের শিষ) \rightarrow top (শীর্ষ বা ওপরের অংশ)
​Exceptional (অসাধারণ) \rightarrow outstanding (চমৎকার / অনন্য)

​৫. D. Information Chart (টেবিল ছাড়া তথ্য তালিকা)
​Location: South of Eastern Siberia, Buryat Autonomous Republic and Irkutsk region, Russia.
​Setting/placed: Almost in the centre of Asia, 445 meters above sea level.
​Length: 636 km.
​Width: Average 48 km (Widest point is 79.4 km).
​Maximum depth/utmost/highest depth: 1,620 m.
​Extended over an area/occupies an area: 31,500 sq km (Water basin occupies 557,000 sq km).
​Amount of water: 23,000 cu km (cubic kilometer).

​৬. E. List of attractive features of Lake Baikal (আকর্ষণীয় বৈশিষ্ট্যের তালিকা)
​১. It is the deepest, one of the largest, and most ancient lakes in the world.
২. It is a gigantic natural bowl situated 445 meters above sea level.
৩. It contains about one-fifth of the world’s fresh surface water reservoir.
৪. There are hot springs around the lake with water of excellent quality.
৫. The water color changes magically from green and dark blue to black with white-crested waves based on the wind.

​৭. F. Personal opinion / Answer (ব্যক্তিগত উত্তর)
​Question: Have you seen a lake or river that has attracted you very much? If yes, write what aspects of the lake or river appealed to you. If not, go and see a lake or a river. Then write about it.
​Answer:
Yes, I have seen a lake that attracted me very much, which is Kaptai Lake in Rangamati, Bangladesh. The surrounding green hills, crystal-clear blue water, and the calm environment appealed to me the most. Riding a boat on the peaceful water while enjoying the natural scenery was a truly unforgettable experience for me.