Unit-11, Lesson-6,7,8 The Purple Jar (Part-1,2 and 3) English For Today

Lesson 6: The Purple Jar (Part-1)
​Text and Translation (পাঠ্য ও অনুবাদ):
​English:
Now read the story and answer the questions that follow.
Rosamond, a little girl about seven years old, was walking with her mother in the streets of London. As she passed along she looked in at the windows of several shops, and saw a great variety of things. She wanted to stop to look at them and buy them all, without knowing their uses or even without knowing their names.
​বাংলা অনুবাদ:
এখন গল্পটি পড়ো এবং নিচের প্রশ্নগুলোর উত্তর দাও।
রোসামন্ড নামে প্রায় সাত বছর বয়সী একটি ছোট মেয়ে লন্ডনের রাস্তায় তার মায়ের সাথে হাঁটছিল। হেঁটে যাওয়ার সময় সে বিভিন্ন দোকানের জানালা বা শো-কেসের দিকে তাকাচ্ছিল এবং হরেক রকমের জিনিসপত্র দেখতে পাচ্ছিল। সে থামতে চাইছিল, জিনিসগুলো দেখতে চাইছিল এবং তাদের ব্যবহার বা এমনকি তাদের নাম না জেনেও সেগুলো সবই কিনে নিতে চাইছিল।

​English:
At first they stopped at a milliner’s shop. The windows of the shop were decorated with ribbons, lace and festoons of artificial flowers.
“Oh, Mamma, what beautiful roses! Won’t you buy some of them?”
“No, my dear.”
“Why?”
“Because I don’t want them. They are not real flowers.”
​বাংলা অনুবাদ:
প্রথমে তারা একটি টুপি ও ফিতার দোকানে (milliner’s shop) থামল। দোকানটির জানালোগুলো ফিতা, লেইস এবং কৃত্রিম ফুলের মালা দিয়ে সাজানো ছিল।
“ওহ, আম্মু, কত সুন্দর গোলাপ! তুমি কি কিছু কিনবে না?”
“না, বাছা।”
“কেন?”
“কারণ আমার এগুলো দরকার নেই। এগুলো আসল ফুল নয়।”

​English:
They went a little further and came to a jeweller’s shop. In it were a great many pretty, bright ornaments of little value, set beautifully behind the glass.
“Mamma, will you buy some of these?”
“Which of them, Rosamond?”
“Which? I don’t know which. Look at those earrings, that necklace, those pendants! Any of them will do, they are so pretty!”
“Yes, they are all pretty, but of what use would they be to me?”
“I am sure, Mamma, you could find some use if you only bought them first.”
“But I would rather find out the use first.”
​বাংলা অনুবাদ:
তারা আরও কিছুটা সামনে এগিয়ে একটি গহনার দোকানে পৌঁছাল। কাচের পেছনে বেশ কিছু কম দামী কিন্তু সুন্দর ও উজ্জ্বল অলংকার চমৎকারভাবে সাজানো ছিল।
“আম্মু, তুমি কি এখান থেকে কিছু কিনবে?”
“এগুলোর মধ্যে কোনটা, রোসামন্ড?”
“কোনটা? আমি জানি না কোনটা! ওই দুলগুলো, ওই হারটা, আর ওই লকেটগুলোর দিকে তাকাও! যেকোনো একটা হলেই হবে, এগুলো ভীষণ সুন্দর!”
“হ্যাঁ, এগুলো সবই সুন্দর, কিন্তু এগুলো আমার কী কাজে আসবে?”
“আমি নিশ্চিত, আম্মু, তুমি আগে কিনলেই কোনো না কোনো ব্যবহার খুঁজে পাবে।”
“তবে আমি বরং আগে ব্যবহারটাই জেনে নিতে চাই।”
​English:
Though a little disheartened, Rosamond kept on looking at the shops and tried to persuade her mother to buy this or that.
“Mamma, buckles are very useful things. Please buy some.”
“I have a pair of buckles. I don’t need any now.” So saying her mother walked on.
​বাংলা অনুবাদ:
একটু মন খারাপ হলেও রোসামন্ড দোকানগুলোর দিকে তাকাতেই থাকল এবং তার মাকে এটা বা সেটা কেনার জন্য রাজি করানোর চেষ্টা করল।
“আম্মু, বাকল (জুতো বা বেল্টের বকলস) কিন্তু খুব দরকারী জিনিস। দয়া করে কিছু কেনো না।”
“আমার এক জোড়া বাকল আছে। এখন আমার আর কোনোটার প্রয়োজন নেই।” এই বলে তার মা সামনে হেঁটে চললেন।

​Questions and Solutions (Lesson 6):
​1. Make a list of things Rosamond wanted to buy.
​Answer: Rosamond wanted to buy:
​Artificial roses
​Earrings, necklaces, and pendants
​Buckles
​2. How did the milliner’s shop look like?
​Answer: The windows of the milliner’s shop were decorated with ribbons, lace, and festoons of artificial flowers.
​3. What can you see in a jeweller’s shop in a town/city in Bangladesh, which you know well?
​Answer: In a jeweller’s shop in Bangladesh, we can see various types of gold, silver, and diamond ornaments like necklaces, rings, earrings, bangles, and chains neatly displayed in glass showcases.

​Lesson 7: The Purple Jar (Part-2)

​English:
Read more of the story.
This time Rosamond was really disappointed as her mother wanted nothing. However, while they were passing by a chemist’s shop, she saw some jars—blue, green, red, yellow and purple—and she seemed to have a fascination for a purple jar. But her mother answered as before, “Of what use would they be to me, Rosamond?”
​বাংলা অনুবাদ:
গল্পের বাকি অংশটি পড়ো।
এবার রোসামন্ড সত্য়িই খুব হতাশ হলো কারণ তার মা কিছুই কিনতে চাইলেন না। তবে, যখন তারা একটি ওষুধের দোকানের (chemist’s shop) পাশ দিয়ে যাচ্ছিল, সে কতগুলো জার দেখতে পেল—নীল, সবুজ, লাল, হলুদ এবং বেগুনি রঙের—এবং বেগুনি জারটির প্রতি তার এক বিশেষ আকর্ষণ তৈরি হলো। কিন্তু তার মা আগের মতোই উত্তর দিলেন, “এগুলো আমার কী কাজে লাগবে, রোসামন্ড?”
​English:
“Oh, Mamma, I would use it for a flower pot.”
“But you have a flower pot and the jar you are dying for buying is not a flower pot.”
“Yet, Mamma, I like it so much …!”
​বাংলা অনুবাদ:
“ওহ, আম্মু, আমি এটা ফুলের টব হিসেবে ব্যবহার করব।”
“কিন্তু তোমার তো একটা ফুলের টব আছে, আর যে জারটা কেনার জন্য তুমি আকুল হয়েছ সেটা তো ফুলের টব নয়।”
“তবুও, আম্মু, আমার এটা খুব পছন্দ হয়েছে…!”
​English:
Then suddenly she cried, “Ouch! A stone, mamma, a stone has got in my shoe. It hurts!”
“Oh! How did it get there?”
“See, there’s a hole in my shoe, Mamma. In fact, my shoes are quite worn out. Would you be so good as to buy me another pair?”
“But, Rosamond, I haven’t got money enough to buy shoes, jars, jewellery, buckles and all that you wish to buy.”
​বাংলা অনুবাদ:
হঠাৎ সে চিৎকার করে উঠল, “আহা! একটা পাথর, আম্মু, আমার জুতোর ভেতর একটা পাথর ঢুকে গেছে। খুব লাগছে!”
“ওহ! ওটা ওখানে কীভাবে ঢুকলো?”
“দেখো, আমার জুতোর মধ্যে একটা ফুটো হয়ে গেছে, আম্মু। সত্যি বলতে, আমার জুতোজোড়া একদম ক্ষয়ে গেছে। তুমি কি দয়া করে আমাকে আরেক জোড়া জুতো কিনে দেবে?”
“কিন্তু, রোসামন্ড, তুমি জুতো, জার, গহনা, বাকল যা যা কিনতে চাও—সেসব কেনার মতো যথেষ্ট টাকা তো আমার কাছে নেই।”
​English:
Rosamond became sad again. Her mind flashed back to all those beautiful things she had seen that morning.
“But, Mamma, I like the purple jar very much. And now my foot hurts. Could you buy me only these two things — the jar and a pair of shoes, please?”
“No, Rosamond, you can buy only one thing. However, you may buy the other thing next month. And you have to decide which one you would like to buy now.”
​বাংলা অনুবাদ:
রোসামন্ড আবার মন খারাপ করল। সেদিন সকালে দেখা সব সুন্দর জিনিসের কথা তার মনে ভেসে উঠল।
“কিন্তু, আম্মু, বেগুনি জারটা আমার ভীষণ পছন্দ হয়েছে। আর এখন আমার পায়েও ব্যথা করছে। তুমি কি দয়া করে শুধু এই দুটো জিনিস—জারটা আর এক জোড়া জুতো কিনে দেবে?”
“না, রোসামন্ড, তুমি কেবল একটি জিনিসই কিনতে পারবে। তবে আগামী মাসে তুমি অন্য জিনিসটি কিনতে পারো। আর এখন কোনটা কিনতে চাও সে সিদ্ধান্ত তোমাকেই নিতে হবে।”
​English:
“I need the shoes badly,” Rosamond began to argue with herself, but my heart is in that beautiful jar.
Then looking at her shoes, she told her mother, “These shoes are not so bad, except for the hole in one. I think I can make them last till the end of the month, can’t I? Don’t you think so, Mamma?”
“I want you to think for yourself, dear.”
“Okay, if you please, I would like to have the purple jar.”
“Very well, you will have it.”
​বাংলা অনুবাদ:
“আমার জুতো জোড়া খুব জরুরি দরকার,” রোসামন্ড নিজের সাথে নিজে যুক্তি করতে লাগল, “কিন্তু মন পড়ে রয়েছে ওই সুন্দর জারটার ওপর।”
তারপর নিজের জুতোর দিকে তাকিয়ে সে তার মাকে বলল, “একটাতে ফুটো হওয়া ছাড়া জুতো জোড়া অতটাও খারাপ নয়। আমি মনে হয় মাসের শেষ পর্যন্ত এগুলো চালিয়ে নিতে পারব, তাই না? তোমার কি মনে হয় না, আম্মু?”
“আমি চাই তুমি নিজের সিদ্ধান্ত নিজেই নাও, বাছা।”
“ঠিক আছে, তোমার অমত না থাকলে, আমি বেগুনি জারটাই নিতে চাই।”
“বেশ, তুমি সেটাই পাবে।”

​Questions and Solutions (Lesson 7 – Tick the best answer):
​1. Which is the correct statement?
​c. She had a special liking for a jar of a particular colour.
​2. Rosamond wanted to buy —
​b. the purple jar.
​3. The money Rosamond’s mother has can buy only —
​a. one thing.
​4. Why did Rosamond persuade her mother to buy her a pair of shoes?
​d. a stone got in her shoe and was hurting her.
​5. What made Rosamond finally decide to buy the purple jar?
​c. her shoes being not so bad

​Lesson 8: The Purple Jar (Part-3)

​English:
Read the last part of the story to see what happened to Rosamond’s beautiful purple jar.
Rosamond and her mother were going back to the chemist’s shop. As they were walking, Rosamond had to stop once again to take another stone out of the broken shoe, and she often limped with pain.
​বাংলা অনুবাদ:
রোসামন্ডের সুন্দর বেগুনি জারটির কী ঘটল তা দেখতে গল্পের শেষ অংশটি পড়ো।
রোসামন্ড এবং তার মা ওষুধের দোকানে ফিরে যাচ্ছিলেন। হাঁটার সময় রোসামন্ডকে আবার থামতে হলো তার ভাঙা জুতো থেকে আরেকটি পাথর বের করার জন্য, এবং ব্যথায় সে প্রায়ই খুঁড়িয়ে হাঁটছিল।
​English:
When they got back to the shop, Rosamond’s mother asked her to carefully examine the jar before she bought it. But Rosamond was so excited that she bought it even without looking at what was inside the jar.
​বাংলা অনুবাদ:
তারা যখন দোকানে ফিরে এলো, রোসামন্ডের মা তাকে কেনার আগে জারটি ভালো করে পরীক্ষা করে দেখতে বললেন। কিন্তু রোসামন্ড এতটাই উত্তেজিত ছিল যে সে জারের ভেতরে কী আছে তা না দেখেই সেটি কিনে ফেলল।
​English:
Happily she came back home with her mother. Then Rosamond quickly brought some flowers from the garden and was going to put them into the jar. But as soon as she took the top off, she saw something dark inside, which gave off an unpleasant smell.
“What is it, Mamma? I didn’t want this black thing and the terrible smell.”
“Nor did I, my dear.”
“But what shall I do with it?”
“That I can’t tell.”
​বাংলা অনুবাদ:
আনন্দের সাথে সে তার মায়ের সাথে বাড়ি ফিরে এলো। তারপর রোসামন্ড তাড়াতাড়ি বাগান থেকে কিছু ফুল নিয়ে এলো এবং জারে রাখতে গেল। কিন্তু ঢাকনাটি খোলার সাথেই সে ভেতরে কালোমতো কিছু দেখতে পেল, যা থেকে এক বিশ্রী গন্ধ বের হচ্ছিল।
“এটা কী, আম্মু? আমি তো এই কালো জিনিস আর বিদঘুটে গন্ধটা চাইনি।”
“আমিও চাইনি, বাছা।”
“কিন্তু এখন আমি এটা দিয়ে কী করব?”
“তা আমি বলতে পারব না।”
​English:
“Okay, Mamma, I must pour it out and fill the jar with fresh water.”
Then she made the jar empty. But to her great disappointment, she found that it was no longer a purple jar — it was a plain white glass jar. With its coloured water gone, the jar did no longer look beautiful.
​বাংলা অনুবাদ:
“ঠিক আছে, আম্মু, আমি অবশ্যই এটা ঢেলে ফেলে দেব এবং জারটা পরিষ্কার পানিতে পূর্ণ করব।”
তারপর সে জারটি খালি করল। কিন্তু চরম হতাশ হয়ে সে দেখতে পেল যে এটি আর কোনো বেগুনি জার নেই—এটি একটি সাধারণ সাদা কাচের জার। রঙিন পানি চলে যাওয়ায় জারটি আর দেখতে সুন্দর লাগছিল না।
​English:
Rosamond cried with tears of disappointment in her eyes. She also cried for her folly. Every day her shoes grew worse and worse, and she could neither run, dance, jump, nor go shopping with her mother.
Thus Rosamond suffered for a whole month and learned a lesson the hard way. She hoped that she would be wiser in future.
(Adapted from The Purple Jar by Maria Edgeworth)
​বাংলা অনুবাদ:
রোসামন্ডের চোখে হতাশার অশ্রু চলে এলো এবং সে কেঁদে ফেলল। সে নিজের বোকামির জন্যও কাঁদল। প্রতিদিন তার জুতোজোড়া আরও খারাপ থেকে আরও খারাপ হতে লাগল, এবং সে দৌড়াতে, নাচতে, লাফাতে কিংবা মায়ের সাথে কেনাকাটা করতেও যেতে পারছিল না।
এভাবে রোসামন্ড পুরো এক মাস কষ্ট পেল এবং কঠিন অভিজ্ঞতার মাধ্যমে শিক্ষা লাভ করল। সে আশা করল যে ভবিষ্যতে সে আরও বিজ্ঞ ও বুদ্ধিমান হবে।
(মারিয়া এজওয়ার্থের ‘দ্য পার্পল জার’ থেকে গৃহীত)

​Questions and Solutions (Lesson 8):
​1. Why didn’t Rosamond examine the jar before buying it?
​Answer: Rosamond was so excited that she bought the jar without examining what was inside it.
​2. What did she take the jar for?
​Answer: She took the jar to use it as a flower pot.
​3. How did she come to know that the purple jar was in fact a plain white glass jar?
​Answer: When she poured out the dark, unpleasant-smelling liquid to fill the jar with fresh water, the coloured water was gone, and she came to know that it was actually a plain white glass jar.
​4. Describe her sufferings and disappointments for buying the purple jar.
​Answer: Rosamond was deeply disappointed when the colored liquid was poured out and the jar turned out to be just a plain white glass jar, losing all its beauty. Furthermore, as she spent her money on the jar instead of a pair of shoes, her broken shoes worsened every day. As a result, she suffered for a whole month because she could not run, dance, jump, or go shopping with her mother.

ছবিতে দেওয়া পাঠ্যবইয়ের Lesson 6, Lesson 7, এবং Lesson 8 (The Purple Jar – Part 1, 2 & 3)-এর মূল গল্প ও বিষয়বস্তু নিচে বিস্তারিতভাবে বাংলায় সংক্ষেপে তুলে ধরা হলো এবং সাথে সাথে পাঠ্যবইয়ের সমস্ত প্রশ্নের সঠিক সমাধান (Solution) প্রদান করা হলো।

​Lesson 6: The Purple Jar (Part-1)
​গল্পের মূলভাব ও সারসংক্ষেপ (Summary):
​রোসামন্ড নামের সাত বছর বয়সী এক ছোট মেয়ে তার মায়ের সাথে লন্ডনের রাস্তায় হাঁটছিল। দোকানের জানালায় বিভিন্ন সুন্দর জিনিস দেখে সে সব কিনতে চাইছিল, যদিও সেগুলোর নাম বা ব্যবহার সে জানত না। প্রথমে তারা একটি টুপি ও ফিতার দোকানে (milliner’s shop) থামে, যেখানে কৃত্রিম গোলাপ ফুল দেখে রোসামন্ড কিনতে চায়, কিন্তু তার মা বলেন এগুলো আসল ফুল নয় তাই তিনি কিনবেন না। এরপর তারা একটি জুয়েলারি দোকানে থামে, যেখানে সুন্দর গহনা ছিল। রোসামন্ড গহনা কেনার অনুরোধ করলে মা তাকে বলেন, কোন কাজে লাগবে না জেনে জিনিস কেনা ঠিক নয়। মা জুতার বাকল (buckles) কিনতেও মানা করেন কারণ তাঁর কাছে ইতিমধ্যেই এক জোড়া বাকল রয়েছে।
​Questions Solution (Lesson 6):
​1. Make a list of things Rosamond wanted to buy.
​Answer: Rosamond wanted to buy:
​Artificial roses from the milliner’s shop
​Earrings, necklaces, and pendants from the jeweller’s shop
​Buckles
​2. How did the milliner’s shop look like?
​Answer: The windows of the milliner’s shop were decorated with ribbons, lace, and festoons of artificial flowers.
​3. What can you see in a jeweller’s shop in a town/city in Bangladesh, which you know well?
​Answer: In a jeweller’s shop in Bangladesh, we can see various kinds of gold, silver, and diamond ornaments such as necklaces, bangles, rings, earrings, chains, and bracelets nicely displayed inside glass cabinets.

​Lesson 7: The Purple Jar (Part-2)
​গল্পের মূলভাব ও সারসংক্ষেপ (Summary):
​মা কোনো কিছু না কেনায় রোসামন্ড হতাশ হয়। এরপর একটি ওষুধের দোকানে (chemist’s shop) নীল, সবুজ, লাল, হলুদ ও বেগুনি রঙের জার দেখে রোসামন্ডের বেগুনি জারটির (purple jar) প্রতি বিশেষ আকর্ষণ তৈরি হয়। মা আবার জিজ্ঞেস করেন এটা কী কাজে লাগবে। রোসামন্ড বলে সে এটাকে ফুলের টব হিসেবে ব্যবহার করবে, যদিও মা তাকে মনে করিয়ে দেন যে সেটি কোনো ফুলের টব নয় এবং ঘরে ইতিমধ্যেই একটি টব রয়েছে।
​হঠাৎ রোসামন্ডের জুতার ফুটো দিয়ে পাথর ঢুকে পায়ে ব্যথা পায় এবং সে নতুন জুতো কেনার অনুরোধ করে। কিন্তু মা জানান যে তার কাছে একসাথে জার, জুতো বা গহনা কেনার মতো যথেষ্ট টাকা নেই; রোসামন্ডকে যেকোনো একটি বেছে নিতে হবে। নিজের জুতোর অবস্থা খারাপ হওয়া সত্ত্বেও বেগুনি জারের মোহে পড়ে রোসামন্ড শেষ পর্যন্ত নতুন জুতো না কিনে বেগুনি জারটিই কেনার সিদ্ধান্ত নেয়।
​Questions Solution (Lesson 7 – Section B: Tick the best answer):
​1. Which is the correct statement?
​Answer: c. She had a special liking for a jar of a particular colour.
​2. Rosamond wanted to buy —
​Answer: b. the purple jar.
​3. The money Rosamond’s mother has can buy only —
​Answer: a. one thing.
​4. Why did Rosamond persuade her mother to buy her a pair of shoes?
​Answer: d. a stone got in her shoe and was hurting her.
​5. What made Rosamond finally decide to buy the purple jar?
​Answer: c. her shoes being not so bad
​Lesson 8: The Purple Jar (Part-3)

​গল্পের মূলভাব ও সারসংক্ষেপ (Summary):
​ভাঙা জুতো নিয়ে খুঁড়িয়ে খুঁড়িয়ে হেঁটে রোসামন্ড ও তার মা দোকানে ফিরে যায়। দোকানদার জারটি দেওয়ার পর রোসামন্ড উৎসুক হয়ে ভালো করে না দেখেই সেটি কিনে নেয়। ঘরে ফিরে বাগান থেকে ফুল এনে জারে রাখতে গিয়ে ঢাকনা খুলতেই সে দেখে ভেতরে দুর্গন্ধযুক্ত একটি কালো তরল পদার্থ রয়েছে।
​রোসামন্ড জারটি খালি করে ফেলে এবং দেখতে পায় এটি মোটেও বেগুনি কাচের জার নয়; এটি একটি সাধারণ সাদা কাচের জার, যার ভেতরে বেগুনি রঙের পানি ভরা ছিল। রঙ চলে যাওয়ায় জারটি আর সুন্দর দেখাচ্ছিল না। নিজের ভুলের কারণে রোসামন্ড কান্নাকাটি করে। পুরো এক মাস ধরে ছেঁড়া জুতোর কারণে সে দৌড়াতে, নাচতে বা বাইরে যেতে পারেনি। এভাবে কষ্ট পেয়ে রোসামন্ড জীবনের একটি বড় শিক্ষা লাভ করে।

​Questions Solution (Lesson 8 – Section B: Answer these questions):
​1. Why didn’t Rosamond examine the jar before buying it?
​Answer: Rosamond was so excited that she bought the jar without examining what was inside it.
​2. What did she take the jar for?
​Answer: She took the jar to use it as a flower pot.
​3. How did she come to know that the purple jar was in fact a plain white glass jar?
​Answer: When she poured out the dark, foul-smelling liquid to fill the jar with fresh water, she found that the coloured water was gone and it was actually a plain white glass jar.
​4. Describe her sufferings and disappointments for buying the purple jar.
​Answer: Rosamond was deeply disappointed to find that the jar was not purple and lost its beauty once emptied. Moreover, because she chose the jar over a new pair of shoes, her old shoes grew worse every day. She suffered for a whole month as she could not run, dance, jump, or go shopping with her mother