The Garden, English For Today, Class-6

 প্রথমে মূল ইংরেজি লেখা (কোটেশন, বিরামচিহ্নসহ) এবং পরে সেটির সহজ বাংলা অনুবাদ তুলে ধরা হলো।

​The Garden
Arnold Lobel

​Frog was in his garden. Toad came walking by.
“What a fine garden you have, Frog.” he said.
“Yes,” said Frog. It is very nice, but it was hard work.”
“I wish I had a garden,” said Toad.
“Here are some flower seeds. Plant them in the ground,” said Frog, “and soon you will have a garden.”
“How soon?” asked Toad.
“Very soon,” said Frog.

​Toad ran home. He planted the flower seeds.
“New seeds,” said Toad, “start growing.”

​Toad walked up and down a few times. The seeds did not start to grow.
Toad put his head close to the ground and cried, “Now seeds, start growing!”
The seeds did not start to grow.
Toad put his head very close to the ground and shouted, “NOW SEEDS START GROWING!”

​Frog ran up the path. “What is going on?” he asked.
“My seeds will not grow,” said Toad.
“You are shouting too much,” said Frog. “These poor seeds are afraid to grow.”
“My seeds are afraid to grow?” asked Toad.
“Yes,” said Frog. “Leave them alone for a few days. Let the sun shine on them, let the rain fall on them. Soon your seeds will start to grow.”
​That night Toad looked out his window.
“Oh, no!” cried Toad. “My seeds have not started to grow. They must be afraid of the dark.”

​Toad went out to his garden.
“I will read the seeds a story,” said Toad.
Toad read a long story to his seeds.
All the next day Toad sang songs to his seeds.
And all the next day Toad read poems to his seeds.
And all the next day Toad played music for his seeds.
Toad looked at the ground. The seeds still did not start to grow.

​”What shall I do?” cried Toad. “These seeds are still afraid to grow.”
​Then Toad became very tired, and he fell asleep.
​”Toad, Toad, wake up,” said Frog. “Look at your garden!”
Toad looked at his garden. Little green plants were growing up out of the ground.
“At last,” shouted Toad, “my seeds are not afraid anymore.”
“And now you will have a nice garden, too,” said Frog.
“Yes,” said Toad, “but you were right, Frog. It was very hard work.”

​Bengali Translation (বাংলা অনুবাদ)

​বাগানটি
আর্নল্ড লবেল

​ব্যাঙ (ফ্রগ) তার বাগানে ছিল। কুনোব্যাঙ (টোড) সেখান দিয়ে হেঁটে যাচ্ছিল।
“তোমার বাগানটা কত সুন্দর, ফ্রগ,” সে বলল।
“হ্যাঁ,” ফ্রগ বলল। “এটা খুবই চমৎকার, তবে এর পেছনে অনেক পরিশ্রম করতে হয়েছে।”
“ইশ! আমারও যদি একটা বাগান থাকত,” টোড বলল।
“এই নাও কিছু ফুলের বীজ। এগুলো মাটিতে রোপণ করো,” ফ্রগ বলল, “এবং শীঘ্রই তোমার একটা বাগান হয়ে যাবে।”
“কত শীঘ্রই?” টোড জিজ্ঞেস করল।
“খুব শীঘ্রই,” ফ্রগ বলল।
​টোড দৌড়ে বাড়ি গেল। সে ফুলের বীজগুলো রোপণ করল।
“নতুন বীজ,” টোড বলল, “বাড়তে শুরু করো।”
​টোড কিছুক্ষণ পায়চারি করল। বীজগুলো বাড়তে শুরু করল না।
টোড তার মাথা মাটির কাছে নিয়ে গিয়ে ডেকে বলল, “এখন বীজ, বাড়তে শুরু করো!”
বীজগুলো বাড়তে শুরু করল না।
টোড তার মাথা মাটির খুব কাছে নিয়ে চিৎকার করে বলল, “এখন বীজ, বাড়তে শুরু করো!”
​ফ্রগ রাস্তা দিয়ে দৌড়ে এল। “কী হচ্ছে?” সে জিজ্ঞেস করল।
“আমার বীজগুলো বাড়ছে না,” টোড বলল।
“তুমি বড্ড বেশি চিৎকার করছ,” ফ্রগ বলল। “এই অসহায় বীজগুলো বড় হতে ভয় পাচ্ছে।”
“আমার বীজগুলো বড় হতে ভয় পাচ্ছে?” টোড জিজ্ঞেস করল।
“হ্যাঁ,” ফ্রগ বলল। “ওদের কয়েকদিন একা ছেড়ে দাও। ওদের ওপর রোদ পড়তে দাও, বৃষ্টি পড়তে দাও। শীঘ্রই তোমার বীজগুলো বাড়তে শুরু করবে।”
​সে রাতে টোড তার জানালা দিয়ে বাইরে তাকাল।
“ওহ, না!” টোড চিৎকার করে উঠল। “আমার বীজগুলো তো বাড়তেই শুরু করেনি। নিশ্চয়ই ওরা অন্ধকারকে ভয় পাচ্ছে।”
​”আমি এখন কী করব?” টোড কেঁদে ফেলল। “এই বীজগুলো এখনও বড় হতে ভয় পাচ্ছে।”
​টোড তার বাগানে গেল।
“আমি বীজগুলোকে একটি গল্প পড়ে শোনাব,” টোড বলল।
টোড তার বীজগুলোকে একটি লম্বা গল্প পড়ে শোনাল।
পরের পুরো দিনটি টোড তার বীজগুলোর জন্য গান গাইল।
এবং তার পরের পুরো দিনটি টোড তার বীজগুলোকে কবিতা পড়ে শোনাল।
এবং তার পরের পুরো দিনটি টোড তার বীজগুলোর জন্য বাজনা বাজাল।
টোড মাটির দিকে তাকাল। বীজগুলো তবুও বাড়তে শুরু করেনি।
​তারপর টোড ভীষণ ক্লান্ত হয়ে পড়ল, এবং সে ঘুমিয়ে পড়ল।
​”টোড, টোড, ওঠো,” ফ্রগ বলল। “তোমার বাগানটির দিকে তাকাও!”
টোড তার বাগানের দিকে তাকাল। মাটি ভেদ করে ছোট ছোট সবুজ চারাগাছ গজিয়ে উঠছে।
“অবশেষে,” টোড চিৎকার করে উঠল, “আমার বীজগুলো আর ভয় পাচ্ছে না!”
“এবং এখন তোমারও একটি চমৎকার বাগান হবে,” ফ্রগ বলল।
“হ্যাঁ,” টোড বলল, “তবে তুমি ঠিকই বলেছিলে, ফ্রগ। এটি সত্য়িই অনেক পরিশ্রমের কাজ ছিল।”