১. প্রীতিলতা ওয়াদ্দেদার সম্পর্কিত মূল ইংরেজি টেক্সট (Original English Text)

​Pritilata Waddedar

​Pritilata Waddedar was born in Chattogram on 5 May 1911. She was a meritorious student at Dr Khastagir Government Girls’ School in Chattogram and Eden College, Dhaka. She graduated in philosophy with distinction from Bethune College in Kolkata. In her college days, Pritilata was an activist in the anti-British movement. All through her life, she dreamt of two things: a society without gender discrimination, and her motherland free from British colonial rule.

​So, she decided to fight against the British rule. Soon after, Pritilata became the head teacher of Nandankanon Aparna Charan School in Chattogram. Gradually, she involved herself in Surja Sen’s armed resistance movement. Surja Sen was a famous anti-British movement organiser and revolutionary activist in Chattogram area at that time. In 1932, Surja Sen planned an attack on the Pahartali European Club. The club was well-known for its notorious sign at its entrance: Dogs and Indians not allowed. Surja Sen assigned Pritilata to lead a team of 10-12 men to attack the Club. The raid was successful but Pritilata, dressed as a man, failed to get out of the Club. She committed suicide by taking potassium cyanide to avoid arrest. She proved that women can work like men. She also proved that women too needed to be prepared to sacrifice their lives for freedom from the British colonial rule. Her dream finally came true. The British rule came to an end in 1947 though she couldn’t see it during her lifetime.

​২. বাংলা অনুবাদ (Bengali Translation)
​প্রীতিলতা ওয়াদ্দেদার ১৯১১ সালের ৫ মে চট্টগ্রামে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি চট্টগ্রামের ডা. খাস্তগীর সরকারি বালিকা উচ্চ বিদ্যালয় এবং ঢাকার ইডেন কলেজের একজন মেধাবী ছাত্রী ছিলেন। তিনি কলকাতার বেথুন কলেজ থেকে কৃতিত্বের সাথে দর্শনে স্নাতক ডিগ্রি অর্জন করেন। তাঁর কলেজ জীবনে প্রীতিলতা ব্রিটিশবিরোধী আন্দোলনের একজন কর্মী ছিলেন। সারা জীবন ধরে তিনি দুটি স্বপ্ন দেখেছিলেন: লিঙ্গবৈষম্যহীন একটি সমাজ এবং ব্রিটিশ ঔপনিবেশিক শাসন থেকে মুক্ত তাঁর মাতৃভূমি।

​তাই, তিনি ব্রিটিশ শাসনের বিরুদ্ধে লড়াই করার সিদ্ধান্ত নেন। এর কিছুদিন পরই প্রীতিলতা চট্টগ্রামের নন্দনকানন অপর্ণাচরণ স্কুলের প্রধান শিক্ষক হন। ধীরে ধীরে তিনি সূর্য সেনের সশস্ত্র প্রতিরোধ আন্দোলনে নিজেকে যুক্ত করেন। সূর্য সেন তৎকালীন চট্টগ্রাম অঞ্চলের একজন বিখ্যাত ব্রিটিশবিরোধী আন্দোলন সংগঠক এবং বিপ্লবী কর্মী ছিলেন। ১৯৩২ সালে সূর্য সেন পাহাড়তলী ইউরোপিয়ান ক্লাবে হামলার পরিকল্পনা করেন। ক্লাবের প্রবেশদ্বারে কুপছন্দ/কুখ্যাত একটি সাইনবোর্ডের জন্য এটি পরিচিত ছিল: “কুকুর এবং ভারতীয়দের প্রবেশ নিষেধ”। সূর্য সেন প্রীতিলতাকে ১০-১২ জনের একটি দলের নেতৃত্ব দিয়ে ক্লাবে হামলা করার দায়িত্ব দেন। অভিযানটি সফল হলেও পুরুষের ছদ্মবেশে থাকা প্রীতিলতা ক্লাব থেকে বের হতে পারেননি। গ্রেপ্তার এড়াতে তিনি পটাশিয়াম সায়ানাইড খেয়ে আত্মহত্যা করেন। তিনি প্রমাণ করেছিলেন যে নারীরাও পুরুষদের মতো কাজ করতে পারে। তিনি আরও প্রমাণ করেন যে ব্রিটিশ ঔপনিবেশিক শাসন থেকে স্বাধীনতার জন্য নারীদেরও জীবন উৎসর্গ করতে প্রস্তুত থাকা প্রয়োজন। তাঁর স্বপ্ন অবশেষে সত্যি হয়েছিল। ১৯৪৭ সালে ব্রিটিশ শাসনের অবসান ঘটে, যদিও তিনি তাঁর জীবদ্দশায় তা দেখে যেতে পারেননি।

​৩. ২০টি গুরুত্বপূর্ণ শব্দার্থ (Vocabulary with Meanings)
​১. Meritorious – মেধাবী
২. Graduated – স্নাতক ডিগ্রি অর্জন করেছিলেন
৩. Philosophy – দর্শনশাস্ত্র
৪. Distinction – কৃতিত্ব / বিশেষ মর্যাদা
৫. Activist – কর্মী / আন্দোলনকারী
৬. Gender discrimination – লিঙ্গবৈষম্য
৭. Motherland – মাতৃভূমি
৮. Colonial rule – ঔপনিবেশিক শাসন
৯. Gradually – ধীরে ধীরে / ক্রমান্বয়ে
১০. Armed resistance – সশস্ত্র প্রতিরোধ
১১. Revolutionary – বিপ্লবী
১২. Organiser – সংগঠক
১৩. Notorious – কুখ্যাত / কুপছন্দ
১৪. Entrance – প্রবেশদ্বার
১৫. Assign – দায়িত্ব অর্পণ করা
১৬. Raid – ঝটিকা আক্রমণ / অভিযান
১৭. Dressed as – ছদ্মবেশে সজ্জিত
১৮. Commit suicide – আত্মহত্যা করা
১৯. Avoid – এড়ানো / পরিহার করা
২০. Sacrifice – উৎসর্গ করা / বিসর্জন দেওয়া
​৪. C Group: কলাম ম্যাচিং (Matching Column A with Column B)

Column A       Matching Meaning from Column B
1. graduatedtook a university degree
2. activista member of a certain social or political group
3. movementactivities
4. gender discriminationinequality between male and female
5. colonial rulerule by a powerful country over a weaker country
6. combatfight / battle
7. graduallyslowly
8. resistancebattle / fight
9. notoriousill-famed
10. assigngive responsibilities

৫. D Group: প্রশ্নের উত্তর ও বাংলা অনুবাদ (Questions and Answers)

​1. Where did Pritilata fight?
​Answer: Pritilata fought in Chattogram, specifically leading an attack at the Pahartali European Club.
​বাংলা অনুবাদ: প্রীতিলতা কোথায় যুদ্ধ করেছিলেন?
​উত্তর: প্রীতিলতা চট্টগ্রামে যুদ্ধ করেছিলেন, বিশেষ করে পাহাড়তলী ইউরোপিয়ান ক্লাবে একটি আক্রমণের নেতৃত্ব দিয়েছিলেন।
​2. When did she fight?
​Answer: She fought in 1932 during the anti-British movement.
​বাংলা অনুবাদ: তিনি কখন যুদ্ধ করেছিলেন?
​উত্তর: তিনি ১৯৩২ সালে ব্রিটিশবিরোধী আন্দোলনের সময় যুদ্ধ করেছিলেন।
​3. Why did she fight?
​Answer: She fought to free her motherland from British colonial rule and to build a society without gender discrimination.
​বাংলা অনুবাদ: তিনি কেন যুদ্ধ করেছিলেন?
​উত্তর: তিনি তাঁর মাতৃভূমিকে ব্রিটিশ ঔপনিবেশিক শাসন থেকে মুক্ত করতে এবং লিঙ্গবৈষম্যহীন সমাজ গঠন করতে যুদ্ধ করেছিলেন।
​4. What was Pritilata’s profession?
​Answer: Pritilata was a teacher by profession; she was the head teacher of Nandankanon Aparna Charan School in Chattogram.
​বাংলা অনুবাদ: প্রীতিলতার পেশা কী ছিল?
​উত্তর: প্রীতিলতার পেশা ছিল শিক্ষকতা; তিনি চট্টগ্রামের নন্দনকানন অপর্ণাচরণ স্কুলের প্রধান শিক্ষক ছিলেন।
​5. What do you learn from Pritilata’s life?
​Answer: From Pritilata’s life, we learn patriotism, courage, and self-sacrifice for the freedom of the nation. We also learn that women can work and fight alongside men for noble causes.
​বাংলা অনুবাদ: প্রীতিলতার জীবন থেকে আপনি কী শিক্ষা পান?
​উত্তর: প্রীতিলতার জীবন থেকে আমরা দেশপ্রেম, সাহস এবং দেশের স্বাধীনতার জন্য আত্মত্যাগের শিক্ষা পাই। আমরা আরও শিখি যে মহৎ উদ্দেশ্যে নারীরাও পুরুষদের পাশাপাশি কাজ করতে এবং লড়াই করতে পারে।

​৬. E Group: Substitution Table থেকে প্রশ্ন তৈরি ও সঠিক উত্তর মিলকরণ (Make Questions and Match Answers)
​এখানে ছক (Table) থেকে সঠিক WH-Question তৈরি করে তার উত্তরসমূহ দেওয়া হলো:
​Question: When was Pritilata born?
Answer: On 5 May 1911.
​Question: Where was Pritilata born?
Answer: In Chattogram.
​Question: What did she graduate in?
Answer: Philosophy.
​Question: Why did she fight?
Answer: To fight against the British rule.
​Question: What was the Pahartali European Club famous for?
Answer: For its notorious sign—Dogs and Indians not allowed.
​Question: Who assigned Pritilata to attack the Club?
Answer: Surja Sen.
​Question: How did Pritilata die?
Answer: She committed suicide by taking potassium cyanide.