ACA News
​English For Today, Unit 11, Lesson 9: A Pound of Flesh
​Classes 9-10
“English For Today” বইয়ের ৯-১০ শ্রেণীর ” Unit 11, Lesson 9: A Pound of Flesh” অধ্যায়ের ওপর ভিত্তি করে বিষয়গুলি দেওয়া
​ছবির ব্যাখ্যা:

​এই ছবিটিতে একটি ১৬শ শতাব্দীর ভেনিসের পথ দেখানো হয়েছে। তিনটি মানুষকে দেখা যাচ্ছে, যারা সেকালের অভিজাত পোশাকে আছেন।
​মাঝের ব্যক্তি: সম্ভবত ছবির প্রধান চরিত্র অ্যান্টোনিও। তিনি একটি উজ্জ্বল নীল রঙের পোশাক এবং একটি রাজকীয় ক্যাপ পরেছেন। তার পোশাক তাকে একজন ধনী এবং গণ্যমান্য ব্যক্তি হিসেবে ফুটিয়ে তোলে।
​বামে: অন্য একজন অভিজাত ব্যক্তি, যিনি লাল রঙের পোশাক পরে আছেন এবং অ্যান্টোনিওর দিকে তাকিয়ে আছেন।
​ডানে: তৃতীয় ব্যক্তি, যিনি গভীর নীল রঙের পোশাক পরে আছেন। তারা তিনজনই হয়তো ভেনিসের বাণিজ্য বা কোনো সামাজিক বিষয় নিয়ে আলোচনা করছেন।
​এই ছবিটির মাধ্যমে আমরা সেই সময়ের ভেনিসের রাজকীয় পরিবেশ এবং মানুষের পোশাকের ধরণ সম্পর্কে ধারণা পাই। এটি মূলত অ্যান্টোনিও এবং তার বন্ধুদের মধ্যকার কথোপকথনের দৃশ্য।

​২. গল্পের পরবর্তী অংশের জন্য ছবি এবং টেক্সট
​আপনার দেওয়া গল্পের প্রথম অংশ থেকে আমরা জানি যে, অ্যান্টোনিও তার বন্ধু ব্যাসানিওকে সাহায্য করার জন্য টাকার যোগাড় করছে। এরপরের অংশ, যা আপনার দেওয়া দ্বিতীয় পৃষ্ঠায় (image_1.png) আছে, সেখান থেকে আমরা জানি যে, অ্যান্টোনিও এবং ব্যাসানিও অবশেষে শাইলকের কাছে টাকা ধার নিতে যায়।

​নিচে এই অংশের একটি ছবি এবং সেই সাথে ইংরেজি ও বাংলা টেক্সট দেওয়া হলো।
​গল্পের পরবর্তী অংশের ছবি:
​এই ছবিটিতে অ্যান্টোনিও এবং ব্যাসানিওকে শাইলকের দোকানে বা বাড়িতে দেখানো হয়েছে। শাইলক একজন ইহুদী মহাজন, যিনি একপাশে বসে আছেন এবং একটি টাকার ব্যাগ ও একটি বন্ডের কাগজ ধরে আছেন। অ্যান্টোনিও এবং ব্যাসানিও তার সামনে দাঁড়িয়ে আছেন। শাইলক তাদের দিকে একটি শর্তমূলক চাউনি দিচ্ছে। এই ছবিটিতেই গল্পের দ্বন্দ্বের মূল দৃশ্যটি ফুটে উঠেছে।
​[নতুন ছবি তৈরি করা হয়েছে]

​গল্পের টেক্সট (English for Today, Lesson 9: A Pound of Flesh – Part 2)
​Antonio has already agreed to borrow money from a moneylender named Shylock. Shylock is a rich but crooked man. Antonio needs the money for his friend Bassanio.
​Antonio, Shylock, and Bassanio are standing together in Shylock’s office. Shylock looks at the two friends with a cunning smile. He has a paper in his hand.
​Shylock says, “Alright, I’ll lend you the three thousand ducats. But on one condition.” He points to a line on the paper. “If you fail to pay me back in three months’ time, you must give me a pound of flesh from any part of your body that I choose.”
​Antonio, confident about his ships, looks at the paper. “I agree to this condition. I am sure my ships will arrive within three months with all the goods.”
​Shylock’s face turns into a satisfied but sinister smile. Antonio takes the pen and signs the bond. This bond changes the fate of Antonio.

​টেক্সটের বাংলা অনুবাদ:
​অ্যান্টোনিও ইতিমধ্যেই শাইলক নামক একজন মহাজনের কাছ থেকে টাকা ধার নিতে রাজি হয়েছে। শাইলক একজন ধনী কিন্তু কুটিল মানুষ। অ্যান্টোনিও তার বন্ধু ব্যাসানিওর জন্য এই টাকা চায়।
​অ্যান্টোনিও, শাইলক এবং ব্যাসানিও শাইলকের অফিসে একসঙ্গে দাঁড়িয়ে আছে। শাইলক ধূর্ত হাসি দিয়ে দুই বন্ধুর দিকে তাকাচ্ছে। তার হাতে একটি কাগজ আছে।
​শাইলক বলে, “ঠিক আছে, আমি তোমাকে তিন হাজার ডুকাট ধার দেব। কিন্তু একটি শর্তে।” সে কাগজের একটি লাইনের দিকে ইশারা করে। “যদি তুমি তিন মাসের মধ্যে আমাকে এই টাকা ফেরত দিতে না পারো, তবে তোমাকে তোমার শরীরের যেকোনো একটি অংশ থেকে এক পাউন্ড মাংস আমাকে দিতে হবে, যা আমি বেছে নেব।”
​অ্যান্টোনিও তার জাহাজের ওপর আত্মবিশ্বাসী হয়ে কাগজের দিকে তাকায়। “আমি এই শর্তে রাজি। আমি নিশ্চিত যে আমার জাহাজগুলো তিন মাসের মধ্যে সমস্ত পণ্য নিয়ে চলে আসবে।”
​শাইলকের মুখ একটি সন্তুষ্ট কিন্তু কুৎসিত হাসিতে পরিণত হয়। অ্যান্টোনিও কলমটি নেয় এবং বন্ডটি সই করে। এই বন্ড অ্যান্টোনিওর ভাগ্য পরিবর্তন করে দেয়।

​৩. ২০টি শব্দের তালিকা এবং তাদের অর্থ
​এই টেক্সট এবং অধ্যায়ের ওপর ভিত্তি করে ২০টি গুরুত্বপূর্ণ শব্দের তালিকা ও অর্থ নিচে দেওয়া হলো:
​১. Merchant: বণিক/ব্যবসায়ী
২. Pound: পাউন্ড (ওজনের একক)
৩. Flesh: মাংস
৪. Lesson: পাঠ/অধ্যায়
৫. Venice: ভেনিস (ইতালির একটি শহর)
৬. Italy: ইতালি (একটি দেশ)
৭. Ships: জাহাজ
৮. Merchandise: পণ্য/দ্রব্য
৯. Currencies: মুদ্রা
১০. Ducats: ডুকাটস (ভেনিসের প্রাচীন মুদ্রা)
১১. Wealthy: ধনী
১২. Moneylender: মহাজন/সুদখোর
১৩. Crooked: কুটিল/অসাধু
১৪. Condition: শর্ত
১৫. Penalty: শাস্তি/জরিমানা
১৬. Bond: বন্ড/অঙ্গীকারপত্র
১৭. Debtor: ঋণী
১৮. Interest: সুদ/স্বার্থ
১৯. Sailed: যাত্রা করা (জাহাজে)
২০. Whisper: ফিসফিস করা
​আশা করি এই কাজগুলো আপনার এডিটিং এবং শেখার জন্য সহায়ক হবে। যদি আরও কোনো সহায়তা লাগে, জানাতে পারেন।

 সহজ ভাষায় ১০টি প্রশ্ন ও উত্তর (ইংরেজি ও বাংলা অর্থসহ) নিচে উপস্থাপন করা হলো:
​১. মূল টেক্সট (Main Text – Paraphrased)
​Lesson 9: A Pound of Flesh
​Once upon a time in Venice, Italy, there lived a wealthy merchant named Antonio. He owned many ships that sailed across the ocean carrying merchandise to various countries. He sold his products abroad, bought valuable goods and spices, and brought them back to sell in Venice.
​Antonio was an honest, kind, and generous man who frequently helped the poor. The people of Venice admired him greatly for his kindness. His closest friend was Bassanio, a handsome young man from a noble background who lived a lavish life. Because Bassanio spent more money than he earned, he often faced financial difficulties and sought help from Antonio.
​Bassanio fell in love with a wealthy and wise lady named Portia. Desiring to visit her at Belmont in a grand manner with servants, Bassanio needed money and asked Antonio for a loan of three thousand ducats. Since all of Antonio’s wealth was tied up in trade ships currently at sea, he did not have cash on hand. However, to help his friend, Antonio decided to borrow the amount from Shylock, a greedy moneylender.
​Unlike Antonio, who gave interest-free loans to help people, Shylock charged high interest and punished borrowers severely. Shylock agreed to lend the money on one harsh condition: if Antonio failed to repay within three months, Shylock would cut off a pound of flesh from any part of Antonio’s body. Confident that his ships would return in time, Antonio signed the bond, took the money, and gave it to Bassanio.
​২. টেক্সটটির বাংলা অনুবাদ (Bengali Translation)
​ইতালির ভেনিস শহরে আন্তোনিও নামে এক ধনী বনি বা বণিক বাস করতেন। সমুদ্রে তাঁর অনেকগুলো জাহাজ চলত যা বিভিন্ন দেশে পণ্য আনা-নেওয়া করত। তিনি বিদেশে পণ্য বিক্রি করতেন এবং সেখান থেকে মূল্যবান জিনিস ও মশলা কিনে এনে ভেনিসে বিক্রি করতেন।
​আন্তোনিও ছিলেন অত্যন্ত সৎ, দয়ালু ও সৎ হৃদয়ের মানুষ, যিনি নিয়মিত দরিদ্রদের সাহায্য করতেন। ভেনিসের মানুষ তাঁর সততা ও দয়ার জন্য তাঁকে খুব ভালোবাসত। বাসানিও নামে তাঁর এক ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিল, যিনি ছিলেন এক আভিজাত্য পরিবারের সুপুরুষ। কিন্তু বাসানিও বেশ বিলাসী জীবনযাপন করতেন এবং আয়ের চেয়ে বেশি ব্যয় করতেন। ফলে প্রায়ই তাঁর টাকার অভাব হতো এবং তিনি সাহায্যের জন্য আন্তোনিওর কাছে যেতেন।
​একসময় বাসানিও পরশিয়া নামের এক ধনী ও বুদ্ধিমতী নারীর প্রেমে পড়েন। বেলমন্টে পরশিয়ার সাথে দেখা করতে রাজকীয় বেশে ও অনুচরদের সাথে যাওয়ার জন্য বাসানিওর টাকার প্রয়োজন হয়। তিনি আন্তোনিওর কাছে ৩,০০০ ডুক্যাট (ভেনিসের মুদ্রা) ধার চান। আন্তোনিওর সমস্ত জাহাজ তখন ব্যবসায়িক মালামাল নিয়ে সমুদ্রে ছিল, তাই তাঁর কাছে নগদ টাকা ছিল না। তবুও বন্ধুর অনুরোধ রাখতে আন্তোনিও শাইলক নামে এক কুটিল ও সুদের কারবারির কাছ থেকে টাকা ধার নেওয়ার সিদ্ধান্ত নেন।
​শাইলক উচ্চ সুদে টাকা ধার দিত এবং ঋণ শোধ করতে না পারলে দেনাদারকে জেলে পাঠাত। অন্যদিকে আন্তোনিও কোনো সুদ ছাড়াই মানুষকে সাহায্য করার জন্য টাকা ধার দিতেন। শাইলক আন্তোনিওকে একটি কঠিন শর্তে টাকা দিতে রাজি হয়—তিন মাসের মধ্যে টাকা ফেরত দিতে না পারলে সে আন্তোনিওর শরীরের যেকোনো অংশ থেকে এক পাউন্ড মাংস কেটে নিতে পারবে। আন্তোনিও ভাবলেন তাঁর জাহাজগুলো সঠিক সময়েই ফিরে আসবে, তাই তিনি শর্ত মেনে চুক্তিপত্রে স্বাক্ষর করেন এবং টাকা নিয়ে বাসানিওকে দেন।

​৩. মূল টেক্সট থেকে ১০টি প্রশ্ন ও উত্তর (Questions & Answers)
​학생 বা শিক্ষার্থীদের সহজে মুখস্থ করার জন্য ইংরেজি এবং বাংলা অর্থ একসাথে দেওয়া হলো:
​Question 1:
​English: Who was Antonio and where did he live?
​Bangla: আন্তোনিও কে ছিলেন এবং তিনি কোথায় বাস করতেন?
​Answer: Antonio was a rich, kind, and honest merchant. He lived in Venice, Italy.
​Answer (Bangla): আন্তোনিও ছিলেন একজন ধনী, দয়ালু ও সৎ ব্যবসায়ী। তিনি ইতালির ভেনিস শহরে বাস করতেন।
​Question 2:
​English: Why did the people of Venice love Antonio?
​Bangla: ভেনিসের মানুষ কেন আন্তোনিওকে ভালোবাসত?
​Answer: The people of Venice loved Antonio because he was honest, kind, and always helped the poor. Furthermore, he lent money without charging interest.
​Answer (Bangla): ভেনিসের মানুষ আন্তোনিওকে ভালোবাসত কারণ তিনি ছিলেন সৎ, দয়ালু এবং সর্বদা দরিদ্রদের সাহায্য করতেন। এছাড়া তিনি কোনো সুদ ছাড়াই মানুষকে টাকা ধার দিতেন।
​Question 3:
​English: Who was Bassanio and what was his lifestyle?
​Bangla: বাসানিও কে ছিলেন এবং তাঁর জীবনধারা কেমন ছিল?
​Answer: Bassanio was a handsome young man from a noble family and the best friend of Antonio. He lived a very luxurious life and spent more money than he earned.
​Answer (Bangla): বাসানিও ছিলেন আভিজাত্য পরিবারের একজন সুপুরুষ এবং আন্তোনিওর সেরা বন্ধু। তিনি খুব বিলাসবহুল জীবনযাপন করতেন এবং আয়ের চেয়ে বেশি ব্যয় করতেন।
​Question 4:
​English: Who was Portia and where did she live?
​Bangla: পরশিয়া কে ছিলেন এবং তিনি কোথায় বাস করতেন?
​Answer: Portia was a wealthy and beautiful lady known for her wisdom. She lived in Belmont.
​Answer (Bangla): পরশিয়া ছিলেন একজন ধনী ও সুন্দরী নারী, যিনি তাঁর বুদ্ধিমত্তার জন্য পরিচিত ছিলেন। তিনি বেলমন্টে বাস করতেন।
​Question 5:
​English: Why did Bassanio need money from Antonio?
​Bangla: বাসানিওর কেন আন্তোনিওর কাছ থেকে টাকার প্রয়োজন হয়েছিল?
​Answer: Bassanio fell in love with Portia and wanted to visit her at Belmont in a grand manner with servants. So, he needed three thousand ducats.
​Answer (Bangla): বাসানিও পরশিয়ার প্রেমে পড়েছিলেন এবং রাজকীয় বেশে অনুচরদের সাথে বেলমন্টে তাঁর সাথে দেখা করতে চেয়েছিলেন। তাই তাঁর ৩,০০০ ডুক্যাট প্রয়োজন ছিল।
​Question 6:
​English: Why couldn’t Antonio give money to Bassanio immediately?
​Bangla: আন্তোনিও কেন সাথে সাথে বাসানিওকে টাকা দিতে পারেননি?
​Answer: Antonio could not give money immediately because all his ships were out in the sea with trade goods. As a result, he did not have cash available at that moment.
​Answer (Bangla): আন্তোনিও সাথে সাথে টাকা দিতে পারেননি কারণ তাঁর সব জাহাজ মালামাল নিয়ে সমুদ্রে ছিল। ফলে তাঁর কাছে তখন নগদ টাকা ছিল না।
​Question 7:
​English: Who was Shylock and what kind of man was he?
​Bangla: শাইলক কে ছিলেন এবং তিনি কেমন প্রকৃতির মানুষ ছিলেন?
​Answer: Shylock was a moneylender in Venice. He was a greedy and crooked man who lent money at very high interest rates.
​Answer (Bangla): শাইলক ছিলেন ভেনিসের একজন সুদের কারবারি। তিনি ছিলেন একজন লোভী ও কুটিল লোক, যিনি খুব উচ্চ সুদে টাকা ধার দিতেন।
​Question 8:
​English: What was the difference between Antonio and Shylock?
​Bangla: আন্তোনিও এবং শাইলকের মধ্যে পার্থক্য কী ছিল?
​Answer: Antonio helped needy people by giving interest-free loans, whereas Shylock was greedy and charged high interest. Shylock even sent debtors to prison if they failed to pay.
​Answer (Bangla): আন্তোনিও কোনো সুদ ছাড়াই অভাবী মানুষকে টাকা ধার দিয়ে সাহায্য করতেন, অন্যদিকে শাইলক ছিল লোভী এবং উচ্চ সুদ নিত। দেনাদার টাকা দিতে না পারলে শাইলক তাদের জেলেও পাঠাত।
​Question 9:
​English: What condition did Shylock set for lending the money?
​Bangla: টাকা ধার দেওয়ার জন্য শাইলক কী শর্ত দিয়েছিল?
​Answer: Shylock agreed to lend the money on the condition that if Antonio failed to repay within three months, he would have to give a pound of flesh from any part of his body.
​Answer (Bangla): শাইলক এই শর্তে টাকা দিতে রাজি হয়েছিল যে, আন্তোনিও তিন মাসের মধ্যে টাকা ফেরত দিতে ব্যর্থ হলে সে তাঁর শরীরের যেকোনো স্থান থেকে এক পাউন্ড মাংস কেটে দিতে বাধ্য থাকবে।
​Question 10:
​English: Why did Antonio agree to sign Shylock’s bond?
​Bangla: আন্তোনিও কেন শাইলকের চুক্তিপত্রে সই করতে রাজি হয়েছিলেন?
​Answer: Antonio agreed to sign the bond because he was confident that his ships would return with rich merchandise before the deadline. He believed he could easily repay the loan in time.
​Answer (Bangla): আন্তোনিও চুক্তিপত্রে সই করতে রাজি হয়েছিলেন কারণ তিনি আত্মবিশ্বাসী ছিলেন যে নির্ধারিত সময়ের আগেই তাঁর পণ্যবাহী জাহাজগুলো ফিরে আসবে। তিনি ভেবেছিলেন সময়ের মধ্যে খুব সহজেই ঋণ শোধ করে দিতে পারবেন