“From a Railway Carriage” By Robert Louis Stevenson, Class-7, English for Roday

From a Railway Carriage

By Robert Louis Stevenson

​Faster than fairies, faster than witches,
Bridges and houses, hedges and ditches;
And charging along like troops in a battle
All through the meadows the horses and cattle:
All of the sights of the hill and the plain
Fly as thick as driving rain;
And ever again, in the wink of an eye,
Painted stations whistle by.
​Here is a child who clambers and scrambles,
All by himself and gathering brambles;
Here is a tramp who stands and gazes;
And here is the green for stringing the daisies!
Here is a cart run away in the road
Lumping along with man and load;
And here is a mill, and there is a river:
Each a glimpse and gone for ever!

১. কবিতার সারাংশ (Summary of the Poem)

​English Summary:
The poem “From a Railway Carriage” by Robert Louis Stevenson vividly describes the experience of travelling on a train. As the train moves with incredible speed, the outside world—bridges, houses, hedges, ditches, meadows, and cattle—flashes past the observer like a rapid sequence of images. The poet compares this movement to the speed of “driving rain” and “troops in a battle.” From the window, the passenger sees a variety of scenes: a child gathering flowers, a homeless person standing still, and a cart moving slowly. Each scene appears for a brief moment, a mere glimpse, and is then gone forever. The poem captures the excitement and the fleeting nature of travel, where landscapes disappear as quickly as they appear.

​বাংলা সারাংশ:
রবার্ট লুই স্টিভেনসনের “ফ্রম আ রেলওয়ে ক্যারেজ” কবিতাটি রেলগাড়িতে ভ্রমণের এক প্রাণবন্ত অভিজ্ঞতা। ট্রেনটি যখন তীব্র গতিতে ছুটে চলে, তখন বাইরের জগত—ব্রিজ, ঘরবাড়ি, গাছপালার বেড়া, খাদ, তৃণভূমি ও গবাদি পশু—সবই চোখের সামনে ছবির মতো দ্রুত ভেসে যায়। কবি এই গতিকে বৃষ্টির ঝাপটা এবং যুদ্ধের সৈন্যবাহিনীর সাথে তুলনা করেছেন। ট্রেনের জানালা দিয়ে যাত্রী বিভিন্ন দৃশ্য দেখতে পান: এক শিশু ফুল তুলছে, এক গৃহহীন মানুষ দাঁড়িয়ে দেখছে, এবং একটি গরুর গাড়ি ধীরে চলছে। প্রতিটি দৃশ্য চোখের পলকে আসে এবং চিরতরে হারিয়ে যায়। কবিতাটি ভ্রমণের উত্তেজনা এবং ক্ষণস্থায়ী প্রকৃতিকে ফুটিয়ে তুলেছে, যেখানে দৃশ্যপট দেখার আগেই হারিয়ে যায়।

​২. ১০টি প্রশ্ন ও উত্তর (10 Questions and Answers)
​১. Q: How does the train move compared to fairies and witches?
A: The train moves faster than fairies and witches.
প্রশ্ন: পরী ও ডাইনিদের তুলনায় ট্রেনটি কীভাবে চলে?
উত্তর: ট্রেনটি পরী ও ডাইনিদের চেয়েও দ্রুত চলে।

​২. Q: What are the objects the poet sees as the train rushes?
A: The poet sees bridges, houses, hedges, ditches, meadows, and cattle.
প্রশ্ন: ট্রেন দ্রুত চলার সময় কবি কী কী বস্তু দেখেন?
উত্তর: কবি ব্রিজ, বাড়ি, ঝোপের বেড়া, খাদ, তৃণভূমি এবং গবাদি পশু দেখেন।

​৩. Q: What is the poet’s comparison for the speed of the train?
A: The poet compares the train’s speed to driving rain and troops in a battle.
প্রশ্ন: ট্রেনের গতির সাথে কবি কিসের তুলনা করেছেন?
উত্তর: কবি ট্রেনের গতির সাথে বৃষ্টির ঝাপটা এবং যুদ্ধের সৈন্যবাহিনীর তুলনা করেছেন।

​৪. Q: What does the child do?
A: The child clambers and scrambles to gather brambles.
প্রশ্ন: শিশুটি কী করছে?
উত্তর: শিশুটি ঝোপঝাড়ের কাঁটা সংগ্রহ করার জন্য হুড়োহুড়ি করে উঠছে।

​৫. Q: Who stands and gazes?
A: A tramp (a homeless person) stands and gazes.
প্রশ্ন: কে দাঁড়িয়ে দেখছে?
উত্তর: একজন ট্রাম্প বা গৃহহীন মানুষ দাঁড়িয়ে দেখছে।

​৬. Q: What is the cart doing?
A: The cart is lumping along slowly with man and load in the road.
প্রশ্ন: গাড়িটি কী করছে?
উত্তর: গাড়িটি মানুষ এবং বোঝা নিয়ে রাস্তায় ধীরগতিতে চলছে।

​৭. Q: What does “wink of an eye” mean in the poem?
A: It means a very short period of time, indicating how quickly things pass by.
প্রশ্ন: কবিতায় “wink of an eye” বলতে কী বোঝানো হয়েছে?
উত্তর: এর অর্থ খুব অল্প সময়, যা নির্দেশ করে কত দ্রুত সবকিছু পাশ দিয়ে চলে যায়।

​৮. Q: Why are the stations described as “Painted stations”?
A: Because they appear for such a brief moment, they look like painted images passing by.
প্রশ্ন: স্টেশনগুলোকে কেন “Painted stations” বা চিত্রায়িত স্টেশন বলা হয়েছে?
উত্তর: কারণ সেগুলো এত অল্প সময়ের জন্য দেখা যায় যে মনে হয় কোনো আঁকা ছবি পাশ দিয়ে চলে যাচ্ছে।

​৯. Q: How does the poet describe the scenery seen from the train?
A: The poet describes the scenery as a fleeting “glimpse” that is “gone forever.”
প্রশ্ন: কবি ট্রেনের জানালা থেকে দেখা দৃশ্যপটকে কীভাবে বর্ণনা করেছেন?
উত্তর: কবি দৃশ্যপটকে ক্ষণস্থায়ী এক ঝলক দেখা হিসেবে বর্ণনা করেছেন যা চিরতরে হারিয়ে যায়।

​১০. Q: Is the train journey slow or fast?
A: The train journey is extremely fast.
প্রশ্ন: ট্রেন ভ্রমণটি কি ধীর না দ্রুত?
উত্তর: ট্রেন ভ্রমণটি অত্যন্ত দ্রুত।

​৩. কবিতার থিম ও চিত্র (Theme and Illustration)
​Theme (থিম): এই কবিতার মূল থিম হলো ভ্রমণের ক্ষণস্থায়ী অভিজ্ঞতা এবং গতির আনন্দ। ট্রেনটি যখন তীব্র গতিতে চলে, তখন আমাদের চারপাশের জগতটি খুব দ্রুত পরিবর্তিত হয়। আমরা যা দেখি, তা যেন একটি মুহূর্তের জন্য, এবং মুহূর্তের মধ্যেই তা অতীত হয়ে যায়।
​ইমেজ: নিচে ট্রেনের জানালা দিয়ে দ্রুত ধাবমান দৃশ্যের একটি চিত্র দেওয়া হলো যা কবি কি বোঝাতে চেয়েছেন তা ফুটিয়ে তোলে:

​৪. কবির জীবনী (Biography of the Poet)
​Robert Louis Stevenson (1850–1894)
Robert Louis Stevenson was a famous Scottish novelist, poet, essayist, and travel writer. He is best known for his classic works like Treasure Island and Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde. Born in Edinburgh, Scotland, he suffered from poor health throughout his life but continued to travel and write prolifically. His work is celebrated for its imagination, adventure, and insight into the human condition.

​রবার্ট লুই স্টিভেনসন (১৮৫০–১৮৯৪)
রবার্ট লুই স্টিভেনসন ছিলেন স্কটল্যান্ডের একজন বিখ্যাত ঔপন্যাসিক, কবি, প্রাবন্ধিক এবং ভ্রমণকাহিনি লেখক। তিনি তার বিখ্যাত বই যেমন—’ট্রেজার আইল্যান্ড’ এবং ‘স্ট্রেঞ্জ কেস অফ ডক্টর জেকিল অ্যান্ড মিস্টার হাইড’-এর জন্য বিশ্বব্যাপী পরিচিত। স্কটল্যান্ডের এডিনবার্গে জন্মগ্রহণকারী এই লেখক সারাজীবন শারীরিক অসুস্থতায় ভুগেও নিয়মিত ভ্রমণ এবং লেখালেখি চালিয়ে গেছেন। তার সাহিত্যকর্ম কল্পনাশক্তি, অ্যাডভেঞ্চার এবং মানবিক দৃষ্টিভঙ্গির জন্য বিশেষভাবে সমাদৃত।

শব্দার্থ (বাংলা অর্থসহ):
ছবিতে থাকা ‘keywords’-এর বাংলা অর্থ নিচে দেওয়া হলো:

সংক্ষিপ্ত সারমর্ম (Mini Text)
​রবার্ট লুই স্টিভেন্সনের এই কবিতাটি একটি চলন্ত ট্রেনের জানালা দিয়ে দেখা দৃশ্যপটের ওপর ভিত্তি করে লেখা। কবি যখন ট্রেনে ভ্রমণ করেন, তখন বাইরের গাছপালা, ঘরবাড়ি, নদী এবং মানুষ সবকিছুই যেন চোখের পলকে হারিয়ে যায়। গতিময় ট্রেনের জানালার ধারের এই দৃশ্যগুলো কবির চোখের সামনে এক পলকের জন্য আসে এবং চিরতরে হারিয়ে যায়। এটি মূলত ভ্রমণের গতি এবং সময় যে কতটা দ্রুত চলে যায়, তারই একটি চমৎকার রূপক।

​কবি পরিচিতি: রবার্ট লুই স্টিভেন্সন (Robert Louis Stevenson)
​রবার্ট লুই স্টিভেন্সন (১৮৫০–১৮৯৪) ছিলেন একজন বিখ্যাত স্কটিশ ঔপন্যাসিক, প্রাবন্ধিক এবং কবি। তিনি মূলত তার দুঃসাহসিক গল্প এবং কল্পকাহিনীর জন্য বিশ্বজুড়ে পরিচিত।
​জন্ম: ১৩ নভেম্বর, ১৮৫০, এডিনবার্গ, স্কটল্যান্ড।
​বিখ্যাত কর্ম: তার বিখ্যাত বইগুলোর মধ্যে রয়েছে ‘ট্রেজার আইল্যান্ড’ (Treasure Island) এবং ‘স্ট্রেঞ্জ কেস অফ ডক্টর জেকিল অ্যান্ড মিস্টার হাইড’ (Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde)।
​সাহিত্য শৈলী: তার লেখায় কল্পনা, অ্যাডভেঞ্চার এবং মানুষের মনের গভীর দিকের টানাপড়েন খুব সুন্দরভাবে ফুটে ওঠে। তিনি তার স্বল্প আয়ুর মধ্যেও বিশ্বসাহিত্যে এক অবিস্মরণীয় অবদান রেখে গেছেন।