Two Rats and the Monkey Completing Story

ক্লাস ৬, ৭ এবং ৮-এর শিক্ষার্থীদের মেধা ও প্রস্তুতির ওপর ভিত্তি করে “Two Rats and the Monkey” গল্পটি তিনটি ভিন্ন স্তরে ভাগ করে তৈরি করা হলো।

​Part 1: Easy Version (দুর্বল শিক্ষার্থীদের জন্য)
​The Two Greedy Rats and the Clever Monkey

​Once upon a time, two rats lived in a small house near a bakery. They were good friends and shared everything. One day, they were walking around the bakery in search of food. Suddenly, they found a piece of bread lying on the ground. Both of them became very happy because they were very hungry. But when they decided to divide it, a problem arose. Each rat wanted the bigger share of the bread. They started arguing with each other. The argument soon turned into a big fight. Neither of them wanted to sacrifice even a tiny piece of the bread.

​While they were shouting, a clever monkey was watching them from a tree branch. He saw an opportunity to fool the rats. He came down from the tree with a fake smile and asked them why they were fighting. The rats explained their problem to the monkey. They asked him to divide the bread into two equal halves. The monkey happily agreed to help them. He brought a pair of weighing scales to divide the bread equally.

​The monkey broke the bread into two pieces and put them on the two sides of the scale. One piece was heavier than the other. Seeing this, the monkey took a large bite from the heavier piece. But then, the other side became heavier. So, he took another bite from that piece to make it equal. He kept repeating this trick again and again. Every time he weighed the pieces, he ate a portion of the bread. The foolish rats stood there silently, hoping to get their share.

​Slowly, the piece of bread became very small. The rats finally realized the monkey’s trick. They begged the monkey to give back whatever was left, saying they would share it themselves. But the monkey laughed and said that the remaining tiny piece was his fee for doing the hard work. He quickly put the last piece into his mouth and ran up the tree. The two foolish rats were left with empty hands and empty stomachs. They regretted their quarrel.
​Moral: Quarrel leads to destruction / When two people fight, a third person benefits.

​বাংলা অনুবাদ:
​একদা এক সময়ে একটি বেকারির পাশে একটি ছোট বাড়িতে দুটি ইঁদুর বাস করত। তারা ভালো বন্ধু ছিল এবং সবকিছু ভাগাভাগি করত। একদিন তারা খাবারের সন্ধানে বেকারির চারপাশে ঘুরছিল। হঠাৎ তারা মাটিতে পড়া এক টুকরো রুটি দেখতে পেল। তারা দুজনেই খুব খুশি হলো কারণ তারা খুব ক্ষুধার্ত ছিল। কিন্তু যখন তারা এটা ভাগ করার সিদ্ধান্ত নিল, তখন একটা সমস্যা দেখা দিল। প্রতিটি ইঁদুর রুটির বড় অংশটি চেয়েছিল। তারা একে অপরের সাথে তর্ক করতে শুরু করল। তর্কটি শীঘ্রই একটি বড় ঝগড়ায় পরিণত হলো। তাদের কেউই রুটির একটি ছোট অংশও ছাড় দিতে চায়নি।

​তারা যখন চিৎকার করছিল, তখন একটি চালাক বানর গাছের ডাল থেকে তাদের দেখছিল। সে ইঁদুর দুটিকে বোকা বানানোর একটি সুযোগ দেখল। সে একটি কৃত্রিম হাসি দিয়ে গাছ থেকে নেমে এলো এবং জিজ্ঞেস করল কেন তারা যুদ্ধ করছে। ইঁদুর দুটি বানরের কাছে তাদের সমস্যা ব্যাখ্যা করল। তারা তাকে রুটিটি দুটি সমান ভাগে ভাগ করে দিতে বলল। বানরটি সানন্দে তাদের সাহায্য করতে রাজি হলো। সে রুটি সমানভাবে ভাগ করার জন্য একটি দাঁড়িপাল্লা নিয়ে এলো।​বানরটি রুটিটি ভেঙে দুটি টুকরো করে দাঁড়িপাল্লার দুই পাশে রেখে দিল। একটি টুকরো অন্যটির চেয়ে ভারী ছিল। এটি দেখে বানর ভারী টুকরোটি থেকে একটি বড় কামড় দিল। কিন্তু তারপর, অন্য দিকটি ভারী হয়ে গেল। তাই সমান করার জন্য সে সেই টুকরোটি থেকেও একটি কামড় দিল। সে বার বার এই কৌশলের পুনরাবৃত্তি করতে লাগল। প্রতিবার যখন সে টুকরোগুলো মেপে দেখত, সে রুটির কিছুটা অংশ খেয়ে ফেলত। বোকা ইঁদুরগুলো তাদের অংশ পাওয়ার আশায় চুপচাপ দাঁড়িয়ে রইল।

​আস্তে আস্তে রুটির টুকরোটা অনেক ছোট হয়ে গেল। ইঁদুরগুলো অবশেষে বানরের কৌশল বুঝতে পারল। তারা বানরকে অবশিষ্ট যা আছে তা ফেরত দেওয়ার জন্য মিনতি করল এবং বলল যে তারা নিজেরাই ভাগ করে নেবে। কিন্তু বানরটি হেসে বলল যে কঠোর পরিশ্রমের জন্য অবশিষ্ট ক্ষুদ্র টুকরোটি তার পারিশ্রমিক। সে তাড়াতাড়ি শেষের টুকরোটি মুখে পুরে গাছে উঠে গেল। বোকা ইঁদুর দুটো খালি হাত আর খালি পেটে রয়ে গেল। তারা তাদের ঝগড়ার জন্য অনুশোচনা করল।
​উপদেশ: বিবাদ ধ্বংস ডেকে আনে / দুজনের ঝগড়ায় তৃতীয় পক্ষ লাভবান হয়।

​Vocabulary (শব্দার্থ):
​Bakery — রুটি বানানোর দোকান
​Arise — তৈরি হওয়া / দেখা দেওয়া
​Arguing — তর্ক করা
​Sacrifice — ত্যাগ করা
​Opportunity — সুযোগ
​Weighing scales — দাঁড়িপাল্লা
​Repeat — পুনরাবৃত্তি করা
​Realize — বুঝতে পারা
​Regret — অনুশোচনা করা

​Part 2: Medium Version (মধ্যবর্তী )
​The Divided Loaf and the Cunning Monkey

​Once, two friendly rats lived in a quiet village near an old bakery. They shared a great bond and spent their days wandering together in search of food. One fine morning, their search ended when they discovered a large, delicious piece of bread on the street. Their eyes sparkled with joy as both had been starving since morning. However, their happiness was short-lived. A dispute broke out between them regarding how to divide the loaf. Each rat claimed that he deserved a larger piece because he had spotted the bread first. Friendly feelings vanished, and a heated conflict began.

​Not far from the scene, an old and cunning monkey was resting on the branch of a banyan tree. He observed the whole incident with great interest. Recognizing their folly, the monkey decided to take advantage of the situation. He swung down gracefully from the tree, approached the fighting rats, and spoke in a soothing tone. He pretended to be a peacemaker and offered to settle their dispute fairly. Believing his soft words, the innocent rats handed over the piece of bread to him and waited for an equal division.

​The monkey produced a balance scale from a nearby hollow tree. He broke the bread into two unequal parts and placed one part on each pan of the scale. Naturally, the pans tilted to one side as one piece was visibly heavier. To balance the scale, the monkey bit off a sizeable chunk from the heavier piece and swallowed it. But his bite was so large that the other pan now dropped lower. Pretending to be sincere, he then bit from the second piece. He repeated this deceptive process continuously, eating from both sides under the pretext of making them equal.

​The two rats watched the rapid shrinking of their food in utter despair. They soon realized that if the monkey continued his trick, nothing would be left for them. Terrified of losing all their food, they pleaded with the monkey to return the remaining bread, stating that they were satisfied with whatever small portions remained. However, the shameless monkey laughed loudly and claimed that the final tiny morsel was his rightful wage for balancing the bread. He devoured the remaining piece in an instant and climbed back up the tree, leaving the foolish rats heartbroken and hungry.
​Moral: Pride and greed end in loss / A dispute between friends brings gain to an enemy.

​বাংলা অনুবাদ:
​একদা, দুটি বন্ধুভাবাপন্ন ইঁদুর একটি পুরনো বেকারির কাছে একটি শান্ত গ্রামে বাস করত। তাদের মধ্যে চমৎকার সম্পর্ক ছিল এবং তারা খাবারের খোঁজে একসাথে ঘুরে দিন কাটাত। এক সুন্দর সকালে, তাদের খোঁজাখুঁজি শেষ হলো যখন তারা রাস্তায় একটি বড়, সুস্বাদু রুটির টুকরো দেখতে পেল। সকাল থেকেই দুজনেই ক্ষুধার্ত থাকায় তাদের চোখ খুশিতে উজ্জ্বল হয়ে উঠল। তবে তাদের এই আনন্দ বেশিদিন স্থায়ী হয়নি। রুটিটি কীভাবে ভাগ করা যায় তা নিয়ে তাদের মধ্যে বিরোধ দেখা দিল। প্রতিটি ইঁদুর দাবি করেছিল যে সে একটি বড় টুকরোর প্রাপ্য কারণ সে প্রথম রুটিটি দেখেছিল। বন্ধুত্বপূর্ণ অনুভূতিগুলো মিলিয়ে গেল এবং একটি উত্তপ্ত দ্বন্দ্ব শুরু হলো।

​ঘটনা থেকে খুব বেশি দূরে নয়, একটি বটগাছের ডালে একটি বৃদ্ধ ও চালাক বানর বিশ্রাম নিচ্ছিল। সে পুরো ঘটনাটি খুব আগ্রহের সাথে লক্ষ্য করল। তাদের বোকামি বুঝতে পেরে বানরটি পরিস্থিতির সুযোগ নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিল। সে গাছ থেকে নিচে নেমে এলো, যুদ্ধরত ইঁদুরদের কাছে গেল এবং একটি নরম স্বরে কথা বলল। সে একজন শান্তিদাতা হওয়ার ভান করল এবং তাদের বিরোধটি ন্যায্যভাবে মেটানোর প্রস্তাব দিল। তার নরম কথায় বিশ্বাস করে, নিষ্পাপ ইঁদুরেরা রুটির টুকরোটি তার কাছে হস্তান্তর করে এবং সমান বিভাগের জন্য অপেক্ষা করতে থাকে।

​বানরটি কাছের একটি ফাঁকা গাছ থেকে একটি নিক্তি তৈরি করল। সে রুটিটিকে দুটি অসম ভাগে ভেঙে স্কেলের প্রতিটি পাল্লায় একটি করে অংশ রেখে দিল। স্বাভাবিকভাবেই, পাল্লাটি একপাশে হেলে পড়েছিল কারণ একটি টুকরো স্পষ্টতই ভারী ছিল। স্কেলটির ভারসাম্য বজায় রাখার জন্য, বানরটি ভারী টুকরোটি থেকে একটি বড় অংশ কামড়ে গিলে ফেলল। কিন্তু তার কামড় এত বড় ছিল যে অন্য পাল্লাটি এখন নিচে নেমে গেছে। বিশ্বস্ত হওয়ার ভান করে, সে দ্বিতীয় টুকরো থেকেও একটি কামড় দিল। সে সমান করার অযুহাতে উভয় পক্ষ থেকে খেয়ে অবিরাম এই প্রতারণামূলক প্রক্রিয়াটির পুনরাবৃত্তি করেছিল।

​ইঁদুর দুটো সম্পূর্ণ হতাশায় তাদের খাবারের দ্রুত সংকুচিত হওয়া দেখেছিল। তারা শীঘ্রই বুঝতে পেরেছিল যে বানর যদি তার কৌশল চালিয়ে যায় তবে তাদের জন্য কিছুই অবশিষ্ট থাকবে না। তাদের সব খাবার হারানোর ভয়ে তারা বানরকে অবশিষ্ট রুটি ফিরিয়ে দেওয়ার জন্য অনুরোধ করেছিল, এই বলে যে ছোট অংশ অবশিষ্ট থাকুক না কেন তারা তাতেই সন্তুষ্ট। যাইহোক, নির্লজ্জ বানরটি সশব্দে হেসেছিল এবং দাবি করেছিল যে চূড়ান্ত ক্ষুদ্র অংশটি রুটির ভারসাম্য বজায় রাখার জন্য তার ন্যায্য মজুরি। সে এক মুহূর্তের মধ্যে অবশিষ্ট টুকরোটি গিলে ফেলে এবং গাছের ওপরে উঠে যায়, বোকা ইঁদুরগুলোকে মন ভাঙা ও ক্ষুধার্ত রেখে।
​উপদেশ: অহংকার এবং লোভের শেষ ক্ষতিতে / বন্ধুদের মধ্যে বিরোধ শত্রুর লাভ বয়ে আনে।

​Vocabulary (শব্দার্থ):
​Cunning — চালাক / ধূর্ত
​Discover — আবিষ্কার করা / খুঁজে পাওয়া
​Dispute — বিবাদ / বিতর্ক
​Vanish — মিলিয়ে যাওয়া
​Peacemaker — শান্তিদাতা
​Deceptive — প্রতারণামূলক
​Despair — হতাশা
​Plead — আকুতি জানানো / মিনতি করা
​Devour — গিলে ফেলা / দ্রুত খাওয়া

​Part 3: Advanced/Strong Version (মেধাবী শিক্ষার্থীদের জন্য)
​The Foolish Conflict and the Crafty Mediator

​In a bustling town near a renowned confectionery, two intimate rats shared a warm friendship. They spent their days scavenging for scraps of food to survive. On a chilly afternoon, luck favored them when they stumbled upon a fresh, fragrant piece of baked bread lying near a dumpster. Driven by extreme hunger, both rushed toward it simultaneously. However, instead of enjoying the feast together in harmony, an intense ego clash arose between them over the distribution of the meal. Each asserted a superior claim, asserting that his prompt discovery entitled him to the lion’s share. The once-strong alliance fractured within minutes as verbal insults escalated into a physical brawl.

​Unbeknownst to the combatants, a cunning monkey sat perched upon a nearby mahogany tree, observing their fierce quarrel with calculated amusement. Recognizing an ideal opportunity for personal gain, the monkey descended gracefully to the ground. Adopting an aura of solemn dignity, he intervened in the conflict, scolding the rats for their unseemly behavior. He persuaded them that internal disputes only breed destruction and offered his services as an impartial arbitrator. Enticed by his authoritative persona and promises of strict justice, the credulous rats gladly entrusted their precious prize to him.
​The mischievous mediator procured a crude pair of scales from his hiding spot. He intentionally partitioned the bread into two unequal segments and placed them upon the balance pans. As anticipated, the heavier side dipped significantly lower. Under the guise of restoring equilibrium, the monkey took a generous bite out of the larger piece and swallowed it greedily. Consequently, the balance tipped in the opposite direction. Pretending to be genuinely dismayed by the imbalance, he promptly took an equally substantial bite from the second piece. He executed this deliberate cycle of deceit repeatedly, devouring the bread portion by portion under the deceptive pretense of calibrated fairness.

​As the prized loaf rapidly diminished into mere crumbs, the naive rats finally saw through the monkey’s artful deception. Gripped by anxiety, they begged the arbiter to halt his justice, expressing contentment to split whatever minuscule morsel remained. Undeterred, the hypocritical monkey delivered his final masterstroke. He proclaimed that the last remaining scrap constituted his legitimate honorarium for executing the tedious judicial process. With a swift movement, he consumed the remaining piece, leaped back into the canopy, and left the stunned rats in profound remorse. Their petty squabble had cost them their entire meal.

​Moral: Foolish disputes invite third-party exploitation / A compromise is better than a total loss.

​বাংলা অনুবাদ:
​একটি বিখ্যাত মিষ্টান্ন দোকানের কাছে একটি ব্যস্ত শহরে, দুটি ঘনিষ্ঠ ইঁদুর একটি উষ্ণ বন্ধুত্ব ভাগ করে নিয়েছিল। তারা বেঁচে থাকার জন্য খাবারের টুকরো খুঁজে দিন কাটাত। এক হাড়কাঁপানো বিকেলে, ভাগ্য তাদের সহায় হয়েছিল যখন তারা ডাস্টবিনের কাছে পড়ে থাকা একটি তাজা, সুবাসিত বেক করা রুটির টুকরো দেখতে পেল। চরম ক্ষুধা পেয়ে তারা দুজনেই একসাথে সেটার দিকে ছুটে গেল। যাইহোক, সম্প্রীতির সাথে একসাথে ভোজ উপভোগ করার পরিবর্তে, খাবারের বন্টন নিয়ে তাদের মধ্যে একটি তীব্র অহংকারের দ্বন্দ্ব দেখা দিয়েছিল। প্রত্যেকে একটি উচ্চতর দাবি নিশ্চিত করে জোর দিয়ে বলেছিল যে তার দ্রুত আবিষ্কার তাকে সিংহভাগের অধিকারী করে তোলে। একসময়ের দৃঢ় জোটটি কয়েক মিনিটের মধ্যে ভেঙে যায় কারণ মৌখিক অপমান শারীরিক লড়াইয়ে রূপ নেয়।

​যোদ্ধাদের অজান্তেই, একটি চালাক বানর পাশের একটি মেহগনি গাছের ওপরে বসে ছিল, হিসাব করা আনন্দের সাথে তাদের তীব্র ঝগড়া পর্যবেক্ষণ করছিল। ব্যক্তিগত লাভের জন্য একটি উপযুক্ত সুযোগ চিনে নিয়ে বানরটি সুন্দরভাবে মাটিতে নেমে আসে। গম্ভীর মর্যাদার আবহ গ্রহণ করে, সে এই দ্বন্দ্বের মাঝে হস্তক্ষেপ করেছিল, ইঁদুরগুলোকে তাদের অশালীন আচরণের জন্য গালি দিয়েছিল। সে তাদের বোঝায় যে অভ্যন্তরীণ বিবাদ কেবল ধ্বংস ঢেকে আনে এবং একজন নিরপেক্ষ সালিশকারী হিসেবে তার সেবা দেওয়ার প্রস্তাব দিয়েছিল। তার কর্তৃত্বপূর্ণ ব্যক্তিত্ব এবং কঠোর বিচারের আশ্বাসে প্রলুব্ধ হয়ে, বিশ্বাসী ইঁদুরগুলো আনন্দের সাথে তাদের মূল্যবান পুরস্কারটি তার কাছে সঁপে দেয়।

​দুষ্টু মধ্যস্থতাকারী তার লুকানো স্থান থেকে একটি অপরিশোধিত স্কেল সংগ্রহ করল। সে ইচ্ছাকৃতভাবে রুটিটিকে দুটি অসম ভাগে ভাগ করে ব্যালেন্স প্যানগুলোর ওপর রেখেছিল। যেমনটি আশা করা হয়েছিল, ভারী দিকটি উল্লেখযোগ্যভাবে নিচে নেমে গেছে। ভারসাম্য পুনরুদ্ধারের ছদ্মবেশে, বানরটি বড় টুকরোটি থেকে একটি উদার কামড় নিয়ে গিলে ফেলল। ফলে উল্টো দিকে ভারসাম্য ছিল। ভারসাম্যহীনতায় সত্যি সত্যিই হতাশ হওয়ার ভান করে সে অবিলম্বে দ্বিতীয় টুকরো থেকে সমানভাবে কামড় দিল। সে সুনির্দিষ্ট পরিমাপিত নিরপেক্ষতার ছলনায় রুটিটি একে একে গিলে ফেলে বার বার এই প্রতারণার চক্র কার্যকর করেছিল।

​যেহেতু মূল্যবান রুটিটি দ্রুত কেবল টুকরো টুকরো হয়ে কমে গিয়েছিল, তাই সরল ইঁদুরগুলো অবশেষে বানরের চতুর প্রতারণাটি দেখতে পেয়েছিল। উদ্বেগে আঁকড়ে ধরে তারা সালিশকারীকে তার বিচার বন্ধ করার জন্য হাতজোড় করেছিল, যা ক্ষুদ্রতম অংশ অবশিষ্ট ছিল তা ভাগ করতে সন্তুষ্টি প্রকাশ করেছিল। অবিচল, ভণ্ড বানরটি তার চূড়ান্ত মাস্টারস্ট্রোক দিয়েছিল। সে ঘোষণা করেছিল যে শেষ অবশিষ্ট টুকরোটি ক্লান্তিকর বিচারিক প্রক্রিয়া সম্পাদনের জন্য তার বৈধ সম্মানী গঠন করেছে। একটি দ্রুত নড়াচড়ার মাধ্যমে, সে অবশিষ্ট টুকরোটি খেয়ে ফেলল, ক্যানোপিতে ফিরে গেল এবং হতবাক ইঁদুরগুলোকে গভীর অনুশোচনায় ফেলে রেখে গেল। তাদের তুচ্ছ ঝগড়া তাদের পুরো খাবার কেড়ে নিয়েছিল।
​উপদেশ: বোকা বিবাদ তৃতীয় পক্ষের শোষণকে আমন্ত্রণ জানায় / সম্পূর্ণ ক্ষতির চেয়ে আপস ভালো।

​Vocabulary (শব্দার্থ):
​Confectionery — মিষ্টান্নের দোকান
​Scavenge — খাবারের সন্ধান করা
​Simultaneously — একই সময়ে
​Brawl — মারামারি / উচ্চশব্দে ঝগড়া
​Arbitrator — সালিশকারী / বিচারক
​Procure — সংগ্রহ করা
​Pretense — ছলনা / ভান
​Diminish — কমে যাওয়া / হ্রাস পাওয়া
​Remorse — অনুশোচনা